"طريقة آخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra forma
• outra maneira
• outro modo
• outra solução

Deve haver outra forma de arranjar um ar condicionado.
لابد أن هنالك طريقة آخرى للحصول على مكيف هواء

Esta é outra forma de me convencerem a parar de fumar?
حسناً إذا كانت تلك طريقة آخرى لحملي على أن أُقلع عن التدخين؟

Não há outra forma de expressar o que vai no meu coração.
حقاً ,ليس هُنالك طريقة آخرى لأعبر بهـآ عن ما بقلبي

Nem mesmo eles são tão estúpidos. Mas talvez haja outra maneira.
هما ليس أغبياء لهذه الدرجة لكن ربما هنالك طريقة آخرى

Tem de haver outra maneira de desligar a energia daqui.
لابد وأن هناك طريقة آخرى لإغلاق الطاقة من هنا

Devias ter arranjado outra maneira. Vamos.
كان عليكِ, أن تختاري طريقة آخرى للعيش, هيا بنا

Computador... deve haver outro modo de seguir a nave.
لا, إيدى أيها الحاسوب هل من طريقة آخرى لملاحقة السفن ؟

A menos que saibas de outra forma de apanhar o homem ou queiras arriscar com os rapazes do MDC, então, esta é a única opção.
إلا لو كنتَ تعرف طريقة آخرى للنيل من الرجل أو إلا إن كنتَ تود أن تجازف بفرصك مع الفيتان في مركز الاحتجاز فهذا هو حلك

Não sabia que conhecia outra forma de se estar.
لم أكن أعلم أنكِ قد تعرفين أي طريقة آخرى لتكوني غير ذلك.

Se ainda quiser servir o nosso país, existe outra forma.
إن كنت لا تزال تريد خدمة بلادك، فهناك طريقة آخرى.

Se houvesse outra forma de fazer a Cúpula descer, eu fá-lo-ia.
إن كان هناك طريقة آخرى لإزالة القبة لكنت فعلتها

Só não sei outra forma de te dizer o que eu sinto por ti.
أنا أتفهم أنا فقط لا أعرف بأي طريقة آخرى أقول لك كيف أشعر تجاهك

Está bem, descobriremos outra forma.
حسنا، إذن ‏نحن سنجد طريقة آخرى

Tem de haver outra forma.
يا الهي لابد أنه ستكون طريقة آخرى

Temos de arranjar outra maneira de sair daqui.
لا أدري لابد أن نجد طريقة آخرى للخروج من هنا

Por favor, deve haver outra maneira.
تذكروا أن تأخذوا السترة معكم أرجوك، لابد من أن هناك طريقة آخرى

Mas talvez haja outra maneira.
لكن كما تعلم، لا بد وأن تكون هناك طريقة آخرى.

Acho que, neste momento, és incapaz de ver que não há outra maneira.
أظن الآن إنّك غير قادر على رؤية أن هناك طريقة آخرى.

Detesto este mundo, mas não há outra maneira de dizer isto...
ولكن لا طريقة آخرى لقول هذا، أنا مُثارة.

Disseste que arranjarias outra maneira.
لقد قلت هناك إنّك ستجد طريقة آخرى. هل تعني هذا؟

Deve haver outro modo para ele contar a verdade.
حسناً, بالتأكيد... هنالك طريقة آخرى لكي تستطيعون ان تحصلوا على الحقيقة

Talvez haja outra solução.
قد تكون هناك طريقة آخرى