"طريقة أفضل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor forma de
• melhor maneira de

Acho que nao há melhor forma de conhecer a sua nave do que vê-la em acçao.
.. بالنسبة لي .. لا طريقة أفضل من التعلم حتى أشاهد سفينتك في قلب الأحداث

Há melhor forma de passar o Hallowe'en?
أيّ طريقة أفضل من هذه لتمضية عيد القدّيسين؟

Há melhor forma de os tirar de lá?
أهناك طريقة أفضل من الحريق لجعلهم يظهرون؟

E que melhor maneira de começar do que com a minha nova scooter? Primeiro, comi uma refeição rápida.
وأية طريقة أفضل من بوق الدراجة الجديدة الخاصة بي؟ أولاً، تناولت غداءاً سريعاً

Não podia pedir melhor maneira de gerir uma empresa.
لا يمكنك أن تطلب طريقة أفضل من هذه لتعرف شركة.

Não há melhor forma de pores isso para trás das costas.
لا توجد طريقة أفضل من هذه لنسيان الأمر

E, como tenho esperança que tire a especialidade de cardiologia, achei que não havia melhor forma de celebrar do que com uma relíquia de família.
وبما أنني نوعاً ما أتمنى أن أحصل على التخصص في مجال أمراض القلب، لقد فكرت بأنه ليس هنالك طريقة أفضل من الأحتفال مع الإرث العائلي.

Confia em mim: não há melhor maneira de aprender que com uma amante mais velha.
صدقني عندما أخبرك إنه لا توجد طريقة أفضل من أن تتعلم على يد محبٍ أكبر منك

Que melhor maneira de mostrar a luz do Pai Natal do que examinar as alternativas escuras?
و سلاسل و أجراس أعني أي طريقة أفضل من إظهار الضوء لأب عيد الميلاد من أن تقوم بفحص البدائل المظلمة؟

Que melhor maneira de fazê-lo vir aqui sozinho do que fazê-lo pensar que a ideia foi sua?
أي طريقة أفضل من إحضارك إلى هنا بمفردك من جعلك تعتقد انها كانت فكرتك؟