"طريقة اخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra maneira
• outra forma de
• outro modo
• outra saída
• outro jeito
• outro caminho
• outra solução

Ele não pode ouvir o tom pela porta, mas há outra maneira.
لا يمكن الاختراق من خلال الباب , لكن هناك طريقة اخرى

Se há alguém que devia ter poder aqui, sou eu, e se não nasci com ele, tem de haver outra maneira.
إذا كان يفترض لأي منا أن يملكَ قوة فهيَ أنا وإذا لم اولد معها فلابد من وجود طريقة اخرى

Teremos de arranjar outra maneira de remover a Marca.
علينا فقط إيجاد طريقة اخرى لإصلاح أمر العلامة

"Tem que haver outra forma de fazer isto.
يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للقيام بهذا.

Não temos outro modo de conseguir dinheiro.
نحن ما كان عنْدنا طريقة اخرى للحصول على المال

- É algo que não quero fazer! Só não vejo outra saída!
هذا شيء لا أريد فعله ولكنني لا أرى طريقة اخرى

Porque não baixa a arma e assim podemos negociar outra maneira de resolver a situação.
لما لا تضع المسدس على الأرض وبعد ذلك يمكننا ان نتفاوض حول طريقة اخرى نحل بها هذه الحالة

Podemos arranjar outra maneira. Sim.
يمكننا ان نجد طريقة اخرى للقيام بذلك نعم

Ele não pode ouvir o tom através da porta, mas há outra maneira.
لا يمكن الاختراق من خلال الباب , لكن هناك طريقة اخرى

Está bem. Então terei apenas de encontrar outra maneira.
حسنا ' عندها علي ان اجد طريقة اخرى

Peço-lhe, não a mate. Deve haver outra maneira.
اتوسل اليك, لا تقتلها لابد ان هناك طريقة اخرى

- Meu Deus! Podemos pagar-te de outra maneira?
ياالهى , هل توجد طريقة اخرى نستطيع ان ندفع لك بها ؟

Se houver outra maneira de fazê-la falar...
حسنا ، اذا كان هناك طريقة اخرى سنفعلها لكِ

Tem de haver outra maneira de conseguir uns bilhetes, certo?
لابد أن هناك طريقة اخرى للحصول على تذاكر ، أليس كذلك ؟

Se não houver, encontramos outra forma de diversão.
وحتى ان لم تكن, سنجد طريقة اخرى للترفيه عن انفسنا

De qualquer das formas, vai precisar de outra forma de entrar.
على كل حال ستريد طريقة اخرى للسرقة حسناً ، يبدوا انها عن طريقي

Gostava de ter encontrado outra forma de salvar a vida a Francisco.
انا كنت اتمنى ان اجد طريقة اخرى لانقاذ حياة فرانسيس

Deve haver outro modo de arranjar $50 mil.
حسنا، يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للحصول على خمسون الف دولار.

Se, ao menos, houvesse outro modo de as conseguir...
لو فقط كان هناك طريقة اخرى للحصول عليهم

Deve haver outra saída. Esta não é uma questão militar.
يجب أن تكون هناك طريقة اخرى هذا ليس امراً عسكرياً

Sim... a menos que conheças outro jeito de fazer queijo.
نعم. حتى تعرفين طريقة اخرى لعمل الكويش

Por isso, se quer relacionar a Darlene com o Zodiac, precisa de encontrar outro caminho.
إذن اذا اردت ربط دارلين بالزودياك عليك ان تجد طريقة اخرى

Não vislumbro outra solução.
لا أستطيع التفكير في أي طريقة اخرى