"طريقة عملها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como funciona
• como isto funciona
• como ela funciona
• assim que funciona

Não sei como funciona. É uma espécie de lente gravitacional.
لا أعرف طريقة عملها إنها نوع ما من عدسات الجاذبية

Temos de recuperar as peças, montá-las e perceber como funciona.
يجب جلب القطع وتجميعها، ونبحث عن طريقة عملها

Não aprendeste como funciona há 20 minutos?
أعني, الم تعرف طريقة عملها منذ عشرين دقيقة؟

Não têm hipótese de tratar essas doenças de forma eficaz e não aleatória se não souberem como isto funciona.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

O segredo para passar por uma cerca eléctrica é entender como ela funciona.
الطريقة للدخول من خلال سياج مؤمنة بشدة هو فهم طريقة عملها

Claro que existem outros detalhes técnicos sobre a "blockchain", mas no seu cerne, é assim que funciona.
هناك بالطبع تفاصيل تقنية أخرى تتعلق بقواعد البيانات المتسلسلة، و لكن في جوهرها، تلك هي طريقة عملها.

As ilustrações tentam mostrar como funciona.
الرسوم التوضيحيّة تحاول تفسير طريقة عملها

Pergunta coisas sobre a organização, como funciona.
اسأل عن الجميعية و طريقة عملها

Ainda não descobrimos como funciona, mas foi assim que vim cá parar.
-لا نعرف طريقة عملها بالضبط بعد . لكن هكذا وصلتُ إلى هنا أساساً.

Porque confesso que estou pasmado com a máquina do Sr. Blasanov... espero que me explique como funciona.
فأنا أقر بأني منبهر بآلة السيد (بلاسانوف) وآمل أن يشرح لي طريقة عملها

Não sei como funciona. Liga ao Apoio Técnico.
لا أعرف طريقة عملها

E tenho. Mas a forma como funciona...
وبالفعل لدي, ولكن طريقة عملها

Eu sei tudo sobre isto, Sr. Castle... excepto como funciona.
أعرف كلّ شيءٍ حول هذه، سيّد (كاسل)... ما عدا طريقة عملها.

Vejam como isto funciona.
وبالتالي إليكم طريقة عملها.

Lembras-te de como isto funciona?
تذكر طريقة عملها

A máquina, sabe como ela funciona.
الآلة، تعلمين طريقة عملها.

Mas não é assim que funciona aqui e muito menos comigo, detective.
لكن ليست هذه طريقة عملها يا محققة, ليس هنا, وليس معي أنا

Eu não sou dentista, mas acho que não é assim que funciona.
أتعلمين, أنا بالتأكيد لست طبيبة أسنان ولكني لا أظن بان هذه هي طريقة عملها

Vemos aqui... Eu sei que parece estranho, mas é assim que funciona.
إذاً فما ترونه هنا -- أعرف أن الأمر يبدو غريباً، ولكن هذه هي طريقة عملها.