"طريقة لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira de
• modo
• uma maneira para
• uma forma de

E uma vez dentro, arranjo maneira de entrar nos quartos.
في أحد الأيام بالداخل, وجدت طريقة لكي أدخل بها الي غرف البنات.

Só que ela arranjou maneira de te dizer que era casada?
لكنها وجدت طريقة لكي تخبرك بأنها متزوجة , أليس كذلك ؟

Vou começar à procura de uma maneira de te tirar daqui.
سَأَبْدأُ في البحث عن طريقة لكي أخرجكِ من هنا.

As diferenças que temos um com o outro deveríamos discutir um modo de trabalhar fora de sua agenda, podemos trabalhar às tardes?
التناقضات التي أفتعلناها؟ يجب أن نجد طريقة لكي نُنسق بها مواعيدك. أبإمكاننا العمل بعد الظهيرة؟

Estou só a dizer, se conseguirmos arranjar uma maneira para te pôr na rotação, podes lutar com o Walt e perder, e depois ele pode ficar e talvez tenha uma hipótese para recuperar.
إذا كان هناك طريقة لكي يبقى بالمسابقة و عندها سيبقى و ربما يمنح فرصة لشفاء معصمه

Porque temos de achar uma forma de explorar a sabedoria coletiva e a experiência de todos os utilizadores.
لأنه يتوجب علينا أن نجد طريقة لكي نستفيد من الحكمة الجماعية والخبرات التي يمتلكها كل المستخدمين.

Estava a pensar, se havia alguma maneira de eu subir a minha nota?
لقد كُنتُ أتساءل ما إذا كانت هنالك أية طريقة لكي ارفع دَرَجتي؟

Temos que encontrar uma maneira de sair do campus.
يجب أن نجد طريقة لكي تخرجنا من الجامعة

Mas tens potencial. Temos que encontrar uma maneira de lapidar-te.
و لكن لديك امتياز لذلك علينا أن نجد طريقة لكي نظهرك

Acho que arranjo maneira de descodificar o canal.
أظن انني اعرف طريقة لكي أحضر لك قنوات الدفع المقدم

Eles arranjaram uma maneira de estragar tudo nesta investigação.
لقد عثروا على طريقة لكي يرقعوا كل جانب من هذا التحقيق

Ouve, a situação ainda vai piorar antes de melhorar, por isso temos de arranjar uma maneira de pedir auxílio.
أصغِ، هذا سيسوء قبل أن يتحسن، لذا يجب أن نجد طريقة لكي نطلب المساعدة

"A maior maneira de viver honradamente é ser... o que fingimos ser".
، أعظم طريقة لكي تعيش شريفاً . هي أن تكون ماعزمت عليه

ou ele descobriu um modo de voltar de onde quer que o tenham mandado.
أو ربما وجدوا طريقة لكي يعيدوه إلي مكانه

A teatralidade das mortes é um modo de elevar sua auto-estima.
احساسه المسرحي هو طريقة لكي يعزز من ثقته بنفسه

Então se o Roy está a captar esta frequência, haverá algum modo de nós escutarmos também?
يرجع دائماً إلى البطّة. إن كنت إذن تستقبل هذه الموجة، أهناك طريقة لكي نتمكن من التصنت والاستماع إليهم؟

Gwen, encontrar uma maneira para interromper a ligação... entre essas coisas e seu hospedeiro humano.
غوين، جدي طريقة لكي نقطع الصلة بين هذه الاشياء والبشر المصبين

E o teu pai genial inventou uma maneira para que possas prolongar esse amor...
وجهز لك والدك العبقري طريقة لكي تحمله معك بدون وجودنا

O McClure está a tentar descobrir uma maneira para pedir a minha irmãzinha em casamento.
يحاول مكلور أن يجد طريقة لكي يطلب الزواج من أختي الصغيرة

Descobre uma forma de nos tirar daqui, senão, mato um por hora, a começar pelo teu herói.
أعثر على طريقة لكي تخرجنا من هنا و إلا سأقتل واحداً كل ساعة بدءً ببطلنا

Por isso, arranjei uma forma de sair sem ser detectado.
لذا ابتكرت طريقة لكي أغادر دون أن يتم كشفي.

Mas há uma forma de garantir que recebes mais de metade dos rubis do vigarista.
ولكن هناك طريقة لكي تضمن أن تحصل على أكثر من نصف مدخرات التاجر.