"طريقة لمعرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como saber
• forma de saber
• hipóteses de saber
• uma maneira de saber
• maneira de determinar
• uma maneira de descobrir
• saber em
• modo de saber
• se pode prever

E não há como saber o quão rápido as naves wraiths tornaram-se.
ليست هناك طريقة لمعرفة كم أصبحت سرعة سفن الرييث

E até os descodificarmos não temos como saber o que qualquer uma destas coisas faz.
و حتى نبدأ في فك رموزها ليس هناك طريقة لمعرفة ما تفعله هذه الاشياء

Acho que tenho areia no meu rabo, mas não há maneira como saber a certeza.
أعتقد أن لدي الرمل في مؤخرتي ، ولكن ليس هناك طريقة لمعرفة على وجه اليقين.

- Quando acusa um suspeito e ele age com surpresa, há forma de saber se é verdade ou se está apenas a fingir-se inocente?
عندما تتهم مشتبها به و يلعب دور المفاجىء, هل هناك طريقة لمعرفة اذا ما كان صادقا أو أنه يحاول لعب دور البريء

Se tivéssemos um Raio-X, eu podia descobrir o que há dentro dele, mas até que eu consiga um que trabalhe, não há hipóteses de saber.
لو أنّ لدينا جهاز الأشعة السينية، سأعرف ما يجري بداخل جسده، لكن، إلى أن أحصل على الجهاز فليس ثمّة طريقة لمعرفة شيء.

Pode haver uma maneira de saber os seus sintomas sem lhe perguntar.
ربّما توجد طريقة لمعرفة أعراضها دون سؤالها

Há alguma maneira de determinar onde isto foi filmado?
هل هناك طريقة لمعرفة أين تم تصويره ؟

Acho que agora tenho uma maneira de descobrir onde está o pacto.
أظنني لديّ طريقة لمعرفة أين العقد الآن كيف ؟

Não havia como saber que ela faria isso.
لا توجد طريقة لمعرفة اذا ما كانت فعلت هذا

Não há como saber quem ainda está vivo.
ولا يوجد طريقة لمعرفة اي منهم ما زالوا أحياء

Agora, há como saber para onde o helicóptero voou ontem?
الآن أهناك أيّ طريقة لمعرفة أين حلقت المروحيّة الليلة الماضية؟

não há nenhum teste para determinar se temos mesmo amnésia, por isso não temos como saber se o tipo está a dizer a verdade.
لا يوجد فحص يقرر إن كان لديك فعلاً فقدان في الذاكرة، لذا فإننا لم نحصل على أي طريقة لمعرفة إن كان يقول الرجل الحقيقة

Não tinha como saber que não era uma simulação.
ليس لدي اي طريقة لمعرفة ان تلك لم تكن محاكاة

Há como saber quem estava aqui entre as 6h e as 8h de hoje?
هل هناك أي طريقة لمعرفة من كان في الشقة بين 6: 00 حتي 08:

Não tinha como saber isso. E tu também não.
لم يكن لدي أي طريقة لمعرفة ذلك ولا أنت

Essa geração já morreu toda, incluindo Bonica. Não há forma de saber ao certo o que foi dito naquele dia.
كل هذا الجيل ميت الآن، بما فيهم بونيكا لذلك ما من طريقة لمعرفة ما قالوه بالضبط في ذلك اليوم

As lentes não têm forma de saber a que distância devem focar.
لا تملك العدسات طريقة لمعرفة المسافة التي يجب التركيز عليها.

Não temos hipóteses de saber quantas tem.
ولا توجد طريقة لمعرفة كم لديه حقاً.

Acredite em mim...as mulheres têm uma maneira de saber essas coisas
صدقني,النساء لديهن طريقة لمعرفة هذه الأشياء

Há alguma maneira de determinar o que foi aquilo?
اهناك اي طريقة لمعرفة ما كان هذا؟

Não disse ter uma maneira de descobrir?
ألم... ألم تقل بأنكَ عرفت طريقة لمعرفة القاتل؟

Mas tem de haver uma forma de saber em quem podemos confiar.
لكن بالتأكيد توجد طريقة لمعرفة من نستطيع الثقة به

E se houvesse um modo de saber que o sistema estava desligado?
أعني، ما إذا كانت هناك طريقة لمعرفة ما إذا كان تم اغلاق جهاز الأنذار؟

E não se pode prever quando ele terá novo ataque.
ولا طريقة لمعرفة متى يصيبه هجوم آخر