"طريقته في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sua maneira de
• a maneira
• assim que ele
• forma como ele faz
• forma de
• maneira como ele
• sua maneira de nos

Talvez o facto de ele não telefonar há três dias seja a sua maneira de dizer que não vê o teu verdadeiro eu, que não dá valor às tuas qualidades de mulher e por aí adiante.
لعلّ عدم اتصاله منذ ثلاثة أيّام طريقته في قول أنه لم يرى ذاتكِ الحقيقية، وأنّه لم يحس بروعة

Quem passa pensaria tratar-se de um rapaz como os outros, não fora a sua maneira de andar, tão pesada desde que usa sapatos, a dificuldade em me acompanhar e a tendência para largar num trote.
المارة قد يظنون أنهم يرون طفلا كبقية الآطفال باستثناء طريقته في المشي التي اصبحت ثقيلة جدا منذ أن لبس الحذاء والصعوبة التي يواجهها في مسايرتي في المشي ، وميله للهرولة

É a maneira dele de dizer que quer ver-te novamente.
إنها طريقته في القول أنه يستمتع بصحبتك ثانيةً

Pode não ser o ideal, mas se é assim que ele faz as coisas, devias colaborar.
قد لا يكون مثالياً، لكن لو كانت هذه طريقته في إدارة الأمور فعليكِ التلاؤم معها

Então, quando fizer uma jogada para alterar a forma como ele faz as coisas,
لذا عندما اقوم بخطوتي لتغيير طريقته في العمل

São-no porque vão mudando e a mudança tem uma forma de trabalhar contra a ordem, tal como numa sala de estar ou numa estante.
وهذا لأنها تتغير . وللتغير طريقته في كسر القاعدة . تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة أو على رف الكتب.

Foi difícil de dizer, da maneira como ele o estava a enfiar no meu rabo.
كان من الصعب علي التأكد بسبب طريقته في حشر المضرب في مؤخرتي

Acho que foi a sua maneira de nos proteger.
أظن أنها كانت طريقته في حمايتنا فحسب

Que a responsabilidade é só dele. Talvez seja essa a sua maneira de ser corajoso.
ربما هذه طريقته في إظهار شجاعته

a sua maneira de trabalhar e eu não aprovo isso.
هذه طريقته في العمل و أنا لا أقرها

Esse é a sua maneira de expressar frustração.
تلك طريقته في التعبير عن الاحباط

Nós separámo-nos quando eu era muito jovem e... nunca compreendi a sua maneira de me educar.
لقد كبرنا منفصلين عن بعضنا عندما كنت صغيراً جداً و... لم أفهم أبداً طريقته في تربيته لي...

É a maneira dele para ninguém saber quando é que está ferido.
إنها طريقته في ان لا يجعل أحدا يعرف أنه مجروح

Esta é a maneira dele me dizer pra eu me começar a mexer.
آسفة بشأن هذا تلك هي طريقته في إخباري بالإسراع

As ferias a que o seu pai a levou, eram a maneira dele pedir "desculpa"?
العطلة التي اصطحب فيها والدتك هل تلك هي طريقته في الاعتذار؟

E foi assim que ele tentou... endireitar o navio.
وهذه كانت طريقته في محاولة إعادة السيطرة على الأمر

Eu sei, meu. Eu sei que é assim que ele o faz.
أعرف، أعرف يا رجل، هذه طريقته في فعلها، صحيح؟

Acho que talvez... era assim que ele fugia à rotina.
أظن أنه ربّما... هذه طريقته في الاستمتاع

Não gosto da forma como ele faz as coisas.
- لا تعجبني طريقته في معالجة الأمور.

Não podemos alterar o comprimento das interligações, mas o cérebro, principalmente quando se desenvolve na infância, tem forma de alterar a velocidade da condução.
ليس بإمكانك تغيير طول الوصلات، لكنّ دماغك، خاصةً عند تطور نموه في مرحلة الطفولة، يملك طريقته في تغيير سرعة التوصيل.

Pela maneira como ele falou dela, parece que ela já anda por cá há uns tempos.
طريقته في التحدث عنها، شعرت وكأنها كانت موجودة منذ فترة من الوقت.

- É a sua maneira de nos fazer de parvos.
طريقته في الاستهزاء بنا.