"طريقتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneiras
• modos
• caminhos
• duas formas
• de duas

Ela disse que existem duas maneiras que ele pode vir.
قالت بأن هناك طريقتين يمكنه أن يأتي بها الأولى

Só há duas maneiras de lidar com alguém como o Swannie, ou bates-lhe, ou juntas-te a ele.
لا يوجد إلا طريقتين للتعامل مع شخص مثل سواني.. إما أن تهزمه, أو تنضم إليه.

Reparem que há duas maneiras de ver o cubo, certo?
لكن الآن لاحظ أنه يوجد طريقتين لرؤية المكعب .

Na nossa evolução, desenvolvemos dois modos de vocalização.
خلال مراحل تطورنا فقد طوَّرنا طريقتين مختلفتين للنطق.

O que o Sr. Peabody está a dizer é que, se quer manter-se são, há dois modos de o fazer.
..مايحاول ان يقول سيد بيبودي هو اذا اردت ان تبقى في صحة جيدة هناك طريقتين لذالك

Sem a minha ajuda, esta situação so terá dois caminhos:
ودون مساعدتي سيجري الأمر بإما طريقتين :

Podes deixar este mundo de uma de duas formas.
ويمكنكِ أن ترحلي عن هذا العالم بإحدى طريقتين

Concluindo, há duas maneiras de reconstruir o Haiti, a maneira que está a vencer é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.
في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

Existem duas maneiras para um cão se aliviar. Primeira, como um amigo.
ثمة طريقتين لكي يخفف الكلب عن نفسه، الأولى كالصديق المخلص

Há duas maneiras, e duas maneiras apenas, de controlar uma sociedade.
يوجد طريقتين .. طريقتين فقط.. لحكم مجتمع

Existem duas maneiras disto ter um fim. E tenho a certeza de que isso vai doer em nós dois
توجد طريقتين للنهي به هذا الأمر والآن أفكر بأن كلاهما سيؤلمان

As pedras podem ser retiradas, cirurgicamente, de duas maneiras.
يمكن استئصال الحصى جراحياً عن طريق واحدة من طريقتين

Só há duas maneiras de conseguir acabar com uma mulher.
اسمعني هناك طريقتين للانفصال الناجح عن النساء

Poderá ser uma das duas maneiras. Rápido.
يمكن أن نتم هذا الأمر بإحدى طريقتين ، إما الطريقة السريعة

Também... parece que talvez te fiz mal de outras maneiras.
كما, من الواضح إنني عاملتك بشكلً خاطئ في طريقتين أيضاً

Sabem, rapazes, o mais que vos posso dizer é que há duas maneiras possiveis de como isto vai terminar.
اتعلمون, يا شباب كما أرى هناك طريقتين سينتهى بها الأمر

Sabem que só há dois modos de sair desta nave, certo?
أنت تعلم أن هناك طريقتين فقط لمغادرة هذه السفينة، أليس كذلك؟

- A Câmara a ouvir-te é um dos dois únicos modos que vejo de ganharmos isto.
والمجلس يسمع منك مباشرة انها واحدة من طريقتين أستطيع ان أرى اننا ننتصر بهذا

Existem dois modos de fazer isso, se continuarmos com o tema da marca.
هناك طريقتين أساسيتين للقيام بذلك،

Quando eu vi o que aconteceu contigo em Denver, no ano passado, percebi que havia apenas dois caminhos para isto terminar.
حينما رأيت مالذي حدث لك بِـ"دنفر" العام الماضيّ أدركت أنّ هنالك طريقتين .. ستنتهي بهما الحالة

Para rodar, há uma de duas formas.
لذا إذا ما أردنا توجيهه, فإن هناك طريقتين لعمل ذلك. في هذه الصورة