"طريقكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu caminho
• seu caminho
• atrapalhar

Tudo o que ele quer é seguir-te pelo teu caminho tortuoso.
انظري ، كل ما يريده هو اتباعكِ في طريقكِ الأعوج القادم انتهى الأمر

esse é o teu caminho para o coração de um vampiro.
بجوار العامود الفقريّ، هذا هو طريقكِ لقلب مصّاصين الدماء.

Neste momento, sou eu que estou no teu caminho.
-عادل جداً حالياً، أنا في طريقكِ كيف ستتخطينني؟

Quando encontrar seu caminho através da mágoa irá encontrar a alegria.
عندما تتلمسي طريقكِ من خلال الحزن تجدين البهجة.

E mataria qualquer pessoa que se metesse no seu caminho.
وسوف تقتلين أي شخص يعترض طريقكِ

Tentarei não atrapalhar.
سأحاول الإبتعاد عن طريقكِ بقدر إستطاعتى

Eu sento-me no chão. Não a vou atrapalhar.
سأجلس على الأرضية ولن أكون في طريقكِ.

Ela vai dar-te força para enfrentares qualquer coisa ou qualquer um que se cruzar no teu caminho.
ستعطيكِ القوة لمواجهة أي أحد يقف فى طريقكِ.

Este restaurante fica a vinte minutos do teu caminho.
هذا المطعم يبعد عن طريقكِ عشرين دقيقة

Quando te afastaste imenso do teu caminho para deixares um sem-abrigo que esgotou a carga do teu telemóvel e não pudeste chamar o ACP?
حينما كنت تقودين في طريقكِ... لإيصال رجل متشرد، أفرغ بطاريتكِ فلا يمكنكِ الاتصال بالتأمين؟

Como "Não me quero meter no teu caminho".
كلام مثل أنني لا أريد الوقوف في طريقكِ

Fico com a empresa, ajudo-te no teu caminho para o topo.
سوف أبقى مع الشركة , سوف أمهد طريقكِ إلى الأعلى .

Segue o teu caminho e eu sigo o meu.
اذهبي في طريقكِ وسأذهب في طريقي

DAWSON, NÃO DEIXES NADA FICAR NO teu caminho.
إلى: (داوسون). "لا تجعلي أيَّ شيءٍ يقف في طريقكِ".

e lançar minhas pérolas de vida pelo seu caminho
و ألقي بلؤلؤي على طريقكِ

para lançar minhas pérolas da vida por seu caminho
و أُلقي بلؤلؤي على طريقكِ

- Vamos já sair do seu caminho.
-سنبتعد عن طريقكِ

Não vamos ficar no seu caminho.
-لن نعترض طريقكِ .

Bem, não vou atrapalhar.
حسنا إذاً، لن أعيق طريقكِ

- Não te vou atrapalhar.
لن أعترِض طريقكِ