"طريقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminhos
• estradas
• formas
• duas maneiras
• maneiras de

Agora, se não gostares destes termos, podemos seguir caminhos separados.
الآن إذا لم تكوني سعيدة مع هذه الشروط تعلمين يمكننا أن نذهب في طريقين منفصلين

Parece que há apenas dois caminhos para mim, pai.
حسناً، يبدو أن هناك طريقين فقط مفتوحين أمامي، يا أبي

Divide-se em duas estradas, duas estradas de terra. Não há nenhuma indicação..
أين يتفرع إلى طريقين لعينين لا علامة فيهما

Vais encontrar duas estradas: Uma paralela e uma perpendicular.
أنت ستجد طريقين واحد متوازي و آخر عمودي

Posso prová-lo de duas formas.
أنا يمكن أن أثبت نفسي في طريقين. الأول واضح.

Aquilo podia ter corrido de uma de duas maneiras, mas eu nunca esperei que ele ficasse chateada.
بصراحة أعتقد أن الأمر كان يمكن أن يذهب لواحد من طريقين لكني لم أتوقعها أن تغضب

Apenas há duas maneiras de sair desta ilha... por mar ou por ar.
ثمّة طريقين فقط لدخول هذه الجزيرة، بحرًا أو جوًّا.

Faça como quiser, mas isto só tem dois caminhos.
،إلعبها كما تشاء لكن هذا يمكن أن يسلك طريقين

Filho, em cada ocasião na vida, vais encontrar dois caminhos. Um certo, um errado.
"إبنى، في كل حياتك، أنت سوف تجد طريقين.الحق، و الباطل "

Todas as organizações enfrentam dois caminhos possíveis.
كُل المُنظمات تواجِه طريقين مُحتملين.

Agora, há dois caminhos que eu posso escolher.
الآن، هناك طريقين مفتوحين لى

Duas estradas dividia num bosque, e não sabia por qual ir.
هناك طريقين متفرعين في الغابة وأيهما يجب سلوكه

"Duas estradas divergem num bosque, e eu... fui pela menos movimentada."
طريقين متباينين في غابة وأنا أخذت الطريق الأقصر مسافة

Ele pode ter ido por duas estradas, e nenhuma delas apareceu na câmara.
هناك طريقين يمكن أن يسلكهما ليخرج من هذهِ المنطقة و لم يظهر على أيٍ من كاميرات تلك الطرق أنهُ هنا في مكان ما

Também reparou duas das estradas a caminho de escolas de raparigas, sabendo que, sem esse acesso a essas escolas, elas seriam inúteis para as raparigas de Dir.
وأصلحت كذلك طريقين يقودان إلى مدارس للفتيات، وذلك لمعرفتها أنه وإذا لم ترتد الفتيات هذه المدارس، فلا فائدة من وجودها في دير.

Só há duas formas de lá chegarem. Podem ir pela estrada.
هناك طريقين فقط لهناك يمكنهم أن يأخذوا الطريق

Acho que descobri duas formas de uma profecia auto-realizável ser quebrada.
حسنا، أعتقد أني وجدت طريقين من شأنهما كسر نبوءة تعبئة النفس

- Entendo que na teoria, mas, na realidade, isto acaba de duas formas,
أفهم ذلك نظرياً، لكن في الواقع يُمكن لهذا الأمر يسلك إحدى طريقين:

De momento só há duas maneiras de a alcançar.
و هناك حالياً طريقين فقط ...للوصول إليها

E tem sempre duas maneiras de ver as coisas.
‫منقسمٌ بين طريقين ‫يرى أشياءً