"طريق الصدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente
• acidentalmente
• acaso

E com isso por acidente ela entrou em contacto com espíritos.
وبطريقة ما وعن طريق الصدفة , انت تتصل بالارواح الشريرة

Eu acabei por me tornar físico por acidente.
انتهى بي الحال أدرس الفيزياء عن طريق الصدفة.

Este satélite não foi contaminado por acidente.
أنّ هذا القمر الصناعي لم يُصب بالتلوّث عن طريق الصدفة

Descobrimos acidentalmente a primeira droga que aumenta a resiliência.
اكتشفنا عن طريق الصدفة أوّل عقار معزّز للمرونة.

Está sempre a arranjar formas de a encontrar acidentalmente.
يحاول إيجاد السبل ليصل إليكِ عن طريق الصدفة

Então ela não poderia quebrar a velocidade limite acidentalmente?
إذاً أليس من الممكن ببساطة أن تكسر حد السرعة عن طريق الصدفة ؟

Pode mesmo tê-lo encontrado por acaso... seguiu-o, e quando ele tentou fugir novamente, atirou-o do comboio... pela janela, sem contar aos outros dois... levando o dinheiro todo.
حتى انه ألتقى به عن طريق الصدفة تبعه عندما حاول الهروب ثانية حاصره على القطار وألقى به من النافذة دون أن يخبر الأثنين الآخرين

E se há algo que sei sobre o Caminho de Santiago, é que ninguém o percorre por acidente.
وإذا كنت أعرف شئ مؤكد بطريق سانت جيمس هو أنه لا أحد يمشي هذا الكامينو عن طريق الصدفة.

Aquele espectacular jovem casal é definitivamente melhor para as crianças, mas aquelas crianças são nossas, porque fizemo-las por acidente.
ذلك الثنائي المذهل أفضل بالتأكيد للأطفال لكن هؤلاء الأطفال لنا لأننا صنعناهم عن طريق الصدفة

Não, não, não estou a dizer... só, sabes... sei lá, por acidente.
لا، أنا فقط أقول ذلك، كما تعلمين أيا كان، ربما عن طريق الصدفة

Como é que te cortas ao meio por acidente, idiota?
كيف يمنك قطع نفسك للنصف عن طريق الصدفة أيها الأحمق

Mataste realmente o oficial por acidente?
هل حقا قتلتي ذلك الضابط عن طريق الصدفة ؟

Crias magia por acidente e insolência, enquanto os verdadeiros devotos soam e labutam sem recompensa.
أنت تقوم بإنشاء السحر عن طريق الصدفة والوقاحة، بينما يفعل الساحر الحقيقي ذلك باذلاً للجهد دون مقابل

Encontrámos o fugitivo aqui em cima, mas não me parece que tenha chegado aqui por acidente.
ولكن لا أظن أنّه وصل إلى هنا عن طريق الصدفة.

E a probabilidade de isso ter acontecido acidentalmente é de uma em três milhões e meio.
واحتمال أن يحدث هذا عن طريق الصدفة هو 1 إلى 3.5 مليون

Tropecei acidentalmente no tesouro do Dobbsie.
يبدو أننى عن طريق الصدفة "تعثرت فى كنز "دوبســى

acidentalmente ouvi um telefonema.
-حسنا لقد سمعت محادثة هاتفية عن طريق الصدفة

A Darby afirma que o assassino matou a Renee acidentalmente, que ela era a vitima pretendida e que a senhora organizou tudo.
هكذا... يدعي داربي أن القاتل قتل رينيه عن طريق الصدفة أنها كانت في الواقع الضحية المقصودة،

Acho que a vou colocar num cacifo durante alguns meses e, acidentalmente, esquecer-me disto.
أنا أظن أني سأضعه في خزنة لشهرين و... و انساه عن طريق الصدفة

Deves ter tocado para o vizinho acidentalmente.
أعتقد أنك حلقت جاري عن طريق الصدفة

Não... é que as minhas consegui-as completamente por acaso.
لا، أنت تعرفين أحصل على الريش تماما عن طريق الصدفة