"طريق عودته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho de volta
• a voltar
• de regresso
• voltar para
• caminho de casa

O seu longo caminho de volta tem de ser tão cheio de sangue?
هل كان يجب أن يكون طريق عودته إلي ملطخ بالدماء

Trata-se de ajudá-los a encontrar o caminho de volta para o lado certo.
بل أن تساعده ليجد طريق عودته إلى طريق الصواب.

Está a voltar. A Megan viu alguma coisa suspeita
وهو في طريق عودته الى هنا هل ميغان ذكرت رؤية

Disse que estava a voltar.
- غير متأكد. وقال انه كان في طريق عودته.

Turnipseed estava a caminho de Fresno, de regresso a casa para o fim-de-semana.
كان دونالد ترنيبسيد فى طريق عودته إلى بيته فى فرزنو لقضاء عطلة نهاية الأسبوع

Ele está tentando voltar para a tua vida.
انه يحاول أن يشق طريق عودته لحياتك من جديد

Se ele se lembra do caminho de casa, talvez possamos encontrar ambos.
إن كان يتذكر هذا الرجل طريق عودته للمنزل، ربما يمكننا العثور على كليهما

Podias ligar ao Ashton, para ele trazer algum no caminho de volta.
إتصلي بأشتون، واجعليه يحضر بعض الحليب في طريق عودته

No final, ele deverá achar o seu próprio caminho de volta.
في النهاية، يجب أن يجد طريق عودته

Ele tentou encontrar o caminho de volta de onde ele veio, mas sempre voltava ao ponto onde tinha começado, e esse era o pesadelo dele.
حاول إيجاد طريق عودته ...الذي جاء منه ...لكن بقي هناك تائهاً وهذا هو كابوسه

No caminho de volta ao hotel, o Fischer disse:
وفي طريق عودته إلى الفندق قال فيشر

Ele é Wei-Fang, e encontrou o caminho de volta através da escuridão.
انه - واي فانج الذي وجد طريق عودته من الظلام

Mas ele não encontrou o caminho de volta para a prisão, Clark.
لم يجد طريق عودته إلا الاعتقال يا (كلارك).

Disse que estava a voltar para casa.
قال أنه في طريق عودته إلى المنزل

Infelizmente, está a demorar muito tempo a voltar a Mystic Falls.
للأسف هو في طريق عودته المتأنّي لـ (ميستك فولز).

O Vice-Presidente sofreu alguns ferimentos e está a voltar para a Casa Branca.
ثلاث عملاء مصابين بشدة نائب الرئيس عانى من جروح ثانوية وهو في طريق عودته إلى (البيت الأبيض)

A forma como o salmão encontra o caminho de regresso através do oceano é ainda um grande mistério.
كيف يتمكّن السلمون من العثور على طريق عودته للوطن عبر المحيط المفتوح مازال لغزاً كبيراً

Agora que o Chuck está de regresso à cidade, posso desfazer-me do James e ir à procura de homem na Festa Branca.
والآن (تشاك)في طريق عودته أستطيع ترك (جيمس)لأذهب إلى الحفلة البيضاء

Mas o Louis ainda não conseguiu voltar para a sela.
ولكن (لوي) لم يعثر بعد على طريق عودته إلى صهوة الجواد

Mas ontem á noite, ele está a caminho de casa da classe de ginástica dele quando, bam!
وهو في طريق عودته من صف التمثيل عندما...

Podia ter sido morto a caminho de casa por um ladrão ou algo assim.
ربما يكون قتل في طريق عودته إلى المنزل على يد قاطع طريق أو ما شابه لا .