"طريق مسدود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beco sem saída
• em nada
• um impasse
• lado nenhum
• rua sem saída

Sim, então penso que é um beco sem saída então.
أنها لا يستطيع الإنجاب أجل, أظن أنه طريق مسدود

Outro beco sem saída, telemóvel pré-pago com endereços falsos.
طريق مسدود آخر إنه هاتف مدفوع بعنوان وهمي

Nada de útil. Um beco sem saída até agora.
لا شيء ذا فائدة، طريق مسدود لهذه اللحظة.

Se isto não der em nada, a Rosa vai ficar furiosa.
أذا كان سينهي الأمر الى طريق مسدود , روزا ستغضب

Só porque chegamos a um impasse num determinado assunto não quer dizer que não possamos ser amigos.
حسنا فقط لاننا وصلنا الى طريق مسدود في قضية معينه لايعني اننا لايمكن ان نكون اصدقاء

Está bem. Senhores, isto não vai a lado nenhum.
حسنٌ، أيّها السادة يبدو أنّنا وصلنا إلى طريق مسدود

É uma rua sem saída. A Jeanne quer que continuemos a procurar.
هذا طريق مسدود تريد منا (جين) أن نستمر بالبحث المخبر التالي

Ele está a parar em cada beco sem saída da cidade.
هذا الرجل سحب في كل طريق مسدود وزقاق في المدينة.

- O número é um beco sem saída ou não?
هل وصل رقم الهاتف الى طريق مسدود ام ماذا؟

Parece que com o Emir Bayar atingimos um beco sem saída.
يبدو أننا قد وصلنا الى طريق مسدود مع أمير بيار

É assim que funciona a física: uma única medição pode-nos colocar no caminho para uma nova compreensão do universo ou pode-nos enviar para um beco sem saída.
هكذا تعمل الفيزياء: قياس واحد قد يضعنا على الطرق الى فهم جديد للكون أو قد يرسلنا الى طريق مسدود.

Cada direcção de investigação que experimentava levava-me a um beco sem saída.
كل اتجاه بحثي حاولت أن أسلكه قادني إلى طريق مسدود .

Tudo o que tentámos, revelou-se um beco sem saída ou virou-se contra nós.
حاولنا كل شيء هو طريق مسدود أوأدى الى نتائج عكسية

No nosso mundo, eram um beco sem saída evolutivo.
في عالمنا كانوا قد وصل تطورهم إلى طريق مسدود

Agradeço a ligação que tentou estabelecer, mas é um beco sem saída.
أقدر المحاولات التي تحاوليها, ولكن أخشى أنها طريق مسدود.

Se isto é parte da terapia na hora dela, é um beco sem saída
لو أن هذا جزء من العلاج الخاص بها فهذا طريق مسدود

Sim, cheguei a um beco sem saída com a arma. Estava registada em nome da nossa vítima.
أجل لقد وصلت طريق مسدود مع السلاح لقد كان مسجل بإسم الضحية

Os locais também se confirmam, por isso é um beco sem saída.
وتم التحقق من المحليين أيضاً إنه طريق مسدود

- Não deu em nada. Usaram uma identificação falsa.
إنه طريق مسدود ، إنهم يستخدمون هوية مُزيفة

Vou meter-me em sarilhos por gastar fundos numa investigação que não dará em nada.
سأقع في مشاكل بسبب إنفاق أموال لأسمح لها بتتبع طريق مسدود.

E agora temos um impasse em relação às flores.
لذا فلقد وجدنا نفسنا أمام طريق مسدود فيما يخص الورود ‫

Especulação não nos leva a lado nenhum.
التخمينات توصلنا الى طريق مسدود