"طريق واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um caminho
• uma maneira de
• uma estrada
• uma forma de
• uma saída
• um modo
• uma entrada

Depois de sobreviverem à Revolução Cultural, eles acreditavam firmemente que só havia um caminho certo para a felicidade: um trabalho seguro e bem pago.
بعد نجاتي من الثورة الثقافية ، اعتقدا وبشده أنه يوجد طريق واحد للسعاده : وظيفة امنة براتب جيد.

Encontra mais, e treina-os bem. É um caminho.
لتجد أخرون و تدربهم جيداً فهذا طريق واحد

Achei que era uma maneira de o calar. - E?
أعتقد أنه لا يوجد سوي طريق واحد للإنتهاء منه

Olhem, só me lembro de uma maneira de sairmos daqui... e é um tiro no escuro.
انظرا .. هناك طريق واحد فقط اعتقد انة سوف يخرجنا من هنا لكنة طويل

O Roy estava certo, uma estrada para entrar ou sair.
و روي محق هناك طريق واحد للخول أو الخروج

Só há uma forma de sair deste rochedo, amigos, e essa chave está debaixo da minha almofada.
هناك طريق واحد في هذا المكان للنجاة ومفتاحه أسفل وسادتى

Se ela decidir fugir de novo, só há uma saída.
إذا قررت الهروب مجددا سيكون أمامها طريق واحد للخروج

Em qualquer dos casos é certo que a lealdade dentro desta sala segue apenas um caminho.
بأي من الطّرق من الواضح الولاء في هذه الغرفة طريق واحد مقطوع

Só existe um caminho para fora desta galeria e é pelo tubo abaixo.
هناك طريق واحد لقلب الكهف وهو أسفل ذلك الممر

Se estamos no caminho de Deus, é uma coisa, mas só existir um caminho para Deus?
اذا كنا على طريق الله , فانه شئ واحد ولكن هل يوجد طريق واحد فقط لله ؟

Às vezes, quando forças um miúdo a seguir um caminho, o outro caminho, começa a parecer mais divertido.
بعض الأحيان عندما تدفعين الشخص إلى طريق واحد الطريق الأخر سيبدو أكثر متعة

Até agora nunca tiraram os pés do chão e só há um caminho que os leva até segurança do mar,
حتى الآن، لم تغادر أقدامهم الأرض مطلقاً وهناك طريق واحد للأسفل للبحر الآمن

E para chegar de um extremo ao outro, há apenas um caminho a percorrer.
وللانتقال من طرف لآخر، هناك طريق واحد فقط لذلك.

Mas só há uma maneira de sair de lá... é descer! Descer!
لكن هناك طريق واحد منها وهو الإنحدار يا صغيرتى، الإنحدار

Talvez não seja a melhor mas sem dúvida é uma maneira de apanhar um preso fugitivo.
سكيننير: هو قد لا يكون أفضل طريق لكنّه بالتأكيد طريق واحد لمسك مدان هارب.

Ouve, tive uma ideia, uma maneira de arranjar um bocado de ar para respirar, mas preciso que me faças um grande favor.
اسمع ، لدي فكرة طريق واحد لربما أهيأ لنفسي غرفة صغيرة للتنفس و لكني أنتظر الإحسان منك

Só há uma estrada que sobe e desce o Vesúvio.
هُناك طريق واحد فقط للصعود و النزول لجبلِ فيزوف

Este é um bairro muito seguro. Só há uma estrada para entrar e sair.
هذه المنطقه آمنه جدا و لا يوجد سوى طريق واحد للدخول و الخروج

Há uma estrada ao longo da costa de Banguecoque a Pattani.
هناك طريق واحد يمتد عبر الساحل ليربط ما بين بانكوك و بتانى

Mas só há uma forma de terem sido produzidas em quantidade suficiente e com a energia necessária para penetrar vários km na crosta terrestre.
لكن هناك طريق واحد فقط لكي تنجح العملية بطاقة الكافية لإختراق عدّة أميال من قشرة الكوكب.

Sò hà uma forma de descobrir, não é?
اعتقد ان هناك طريق واحد لإكتِشاف هذا هه ,؟

Pois é, o coração tem uma forma de nublar o julgamento de algumas pessoas.
نعم، حسنا ً، القلب له طريق واحد في تضليل أفضل حكمة.

Só havia uma saída: as escadas por onde tinha vindo.
لم يكن يوجد لي إلا طريق واحد للخروج وهو السلالم التي أتيت منها.

Se houvesse um modo de chegar à Annie lá dentro.
إن كان هنالك طريق واحد لنصل من خلاله إليها

uma entrada e uma porta traseira que conduz à entrada de trás.
طريق واحد للداخل وباب خلفي للخارج، يقود للمدخل الخلفي