"طعام على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comida na
• comida nas

Acho que temos mais comida na camisa que na boca.
هل تعلم؟ أعتقد أنه يوجد طعام على قميصك أكثر مما وضعناه داخل فمك

Desde que se tenha comida na mesa e um telhado sobre a cabeça, é-se feliz. Parece... agradável.
طالما لديك طعام على الطاولة وسقفاً فوق رأسك , ستكون سعيد

Não, minha senhora, eu até diria que nenhuma comida na Terra devia ter esse aspeto.
لا سيدتي .. أود أن أذهب لحد القول بأنه ليس هناك طعام على وجه الأرض يفترض بأن يكون كهذا

- Sim. Não suporto quando as pessoas têm comida na cara.
لا أستطيع الوقوف عندما أرى أناس لديهم بقايا طعام على وجوههم

Um país como os EUA tem o dobro da comida nas prateleiras das lojas e nos restaurantes do que é necessário para alimentar a população norte-americana.
فدولة مثل أمريكا لديها كمية طعام على رفوف متاجرها وفي مطاعمها تبلغ ضعفيّ ما هو مطلوب بالفعل لإطعام الشعب الأمريكي.

Talvez não tenha sido o marido perfeito, mas cuidei da família, pus a comida na mesa e um teto sobre as nossa cabeças.
ربّما لم أكن الزوج المثالي، ولكن اعتنيت بالأسرة عناية جيّدة طعام على المائدة، وسقف فوق الرأس.

porque sempre pôs comida na mesa.
انه كان هناك دائماً طعام على الطاولة

Pôs comida na vossa mesa, deu-vos presentes no Natal.
وضع طعام على مائدتكم وهدايا على أشجاركم

Ao menos os mortos colocam comida na minha mesa.
على الأقل الموتى وضعوا طعام على مائدتي.

Há comida na mesa. As luzes estão acesas.
انظر هناك طعام على الطاولة

Quando você acertou aquele assassino em Miami, a comida na mesa era igual essa?
عندما قمت باطلاق النار على رجل العصابات في (ميامي) هل كان هناك طعام على الطاولة كهذا الطعام ؟

Tens comida na cara.
هناك طعام على وجهك

Não, tu é que tens comida na cara.
يوجد طعام على وجهك

Não haver navios no porto de Boston significa não haver comida na mesa.
لا توجد سوف في موانئ (بوسطن) تعني لا يجود طعام على المائدة

Os Corpos Voluntários põem comida nas vossas mesas... mantêm a iluminação, colocam este belo tecto sobre as vossas cabeças.
يضعون المتطوعون طعام على طاولتك يبقون أضوائك تعمل ويضعون هذا السقف اللطيف فوق رأسك

Não existe comida nas escarpas e a família precisará cruzar o mar congelado antes que o leite da mãe seque.
لا يوجد طعام على هذه المنحدرات... و العائلة ستحتاج للتوجه إلى الخارج... عبر البحر المتجمد ، قبل أن يجف لبن الأم.