"طعنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esfaqueado
• apunhalar-te
• apunhalado
• esfaqueou-te
• esfaquear-te
• esfaqueou
• esfaqueou-o

Todas as vezes que falo dela, tu ages como se tivesses sido esfaqueado.
كل مرة أذكر لك اسمها تبدو وكأن أحدهم طعنك في صدرك

Foste esfaqueado no coração, deves ter um prazer sádico em fazer o mesmo a outras pessoas.
لقد تم طعنك بالقلب لابد أنك تستمتع بفعل نفس الشئ بالآخرين

Num dia apertam a sua mão e no outro tentam apunhalar-te.
،تتصافح معهم في يوم وفي اليوم التالي يحاولون طعنك

É o que o meu amigo estava chateado e pensou tê-lo apunhalado.
انه فقط أن صديقي كان منزعجا أنت تعرف وهو ظن أنه طعنك

Ele tentou matar o Rei. Ele esfaqueou-te.
, الرجل الذي حاول قتل الملك . الرجل الذي طعنك

Estás a meter a mudança. Quero tanto esfaquear-te na cara e na garganta.
أنك تضع السيارة في حالة تأهب لدي رغبة شديدة جداً في طعنك

Karl, a pessoa que o esfaqueou na área de serviço, e fugiu com o seu dinheiro está hoje presente neste tribunal?
كارل ، الشخص الذي طعنك في موقف الاستراحة واخذ المال وهرب هل هو في قاعة المحكمة اليوم؟

esfaqueou-o?
هل طعنك بالسكين ؟

Podes alegar que foste amarrado e esfaqueado antes de te aperceberes que o veículo tinha desaparecido.
ربما عليك ذكر أنه تم ربطك و طعنك قبل أن تلحظ أن العربة قد اختفت

Mas disseste que tinhas sido esfaqueado por um sarraceno. Isso foi antes de perceber que era o Gisborne!
. إعتقد أنك قلت الذي طعنك مسلم . (ذلك قبل أن أدرك أنه (غيسبون

Seres esfaqueado e apanhares não me ajuda.
طعنك وضربك لا يساعدني.

Ainda não foste esfaqueado?
هل تم طعنك بعد؟

Eles só querem manter-te bem perto para não fugires quando decidirem apunhalar-te!
كل ما يريدونه ان تبقي قريبه جداً حتى لا يمكنك الهرب حينما يقررون طعنك

Qualquer um deles iria apunhalar-te pelas costas se achasse que poderia safar-se.
أي أحدٍ منهم بإمكانه طعنك في ظهرك إن ظنوا أن بإمكانهم النجاة من الأمر

Eles tentaram apunhalar-te na tenda. - Tu viste!
كانوا يحاولون طعنك في تلك الخيمة.

Não encares ninguém, a não ser que queiras ser apunhalado.
لا تنظر إلى أي أحد إلا لو أردت أن يتم طعنك

Eu curvei-me perante ti, irmão. Para compensar ter-te apunhalado, pelo bem maior do nosso plano para recuperar o nosso lar.
انحنيت لك يا أخي لأعوّضك عن طعنك من أجل مصلحة خطتنا لاسترداد ديارنا

O tipo esfaqueou-te e quase te matou.
هل تمازحني؟ متفهم جداً؟ طعنك الرجل، كاد يقتلك

O tal miúdo esfaqueou-te nas costas.
نعم ، هذا هذا الشاب طعنك في ظهرك

- Acabei de tentar esfaquear-te.
-كنت أحاول طعنك

As boas notícias é que não tens de casar com o homem que te esfaqueou.
لكن الأخبار الجيدة أنكِ ليس من الضروري . أن تتزوجي الرجل الذي طعنك

- E ele esfaqueou-o no pescoço?
-لذا طعنك في عُنقك؟