"طفلةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma criança
• um bebé
• uma criancinha

Aos 8 anos, eu era uma criança independente.
بعمر الثامنة، كنت طفلةً بلا أهل، وحدي في المنزل.

Era uma vez uma criança teimosa de cinco anos que decidiu ser bióloga marinha.
فيما مضى، كنت طفلةً عنيدةً بعمر الخمس سنوات قررت أن تصبح عالمة أحياءٍ بحرية.

Como você pôde acreditar em uma criança dizendo algo tão terrível quanto isso?
كيف يمكنكِ أن تصدقي طفلةً تقول شيئاً بشعاً كهذا؟

O casal raptou um bebé com dez meses de idade e são considerados perigosos.
نحن رجل وإمرأة قوقازيون في الثلاثين لقد خطفوا طفلةً في الشهر العاشر

Bem, se tiveres realmente 29, então tu terias sido uma criancinha a primeira vez que tu viste os Ewoks tu terias amado.
لو كنتِ فعلاً في التاسعة والعشرين من العمر لكنتِ طفلةً صغيرة حين مشاهدتِكِ للـ " إيواكس " لأول مرة ولكنتِ قد أحببتهم

Ela ainda é uma criança. Sempre foi atrás de falhados e sacanas.
فأنها مجرد طفلةً بسيطة ودائماً تنجذب بالرجال الفاشلون وغرباء الأطوار

Vi uma criança de 4 anos com retinoblastoma na minha residência na Oncologia.
لقد رأيتُ طفلةً في الرابعة من عمرها مصابةً بالسرطان الأرومي الشبكي في قسم الأورام

Criar uma criança sozinha é assustador.
إن تربيةَ الإنسانِ طفلةً بمفردهِ أمرٌ مخيف

Eu era só uma criança quando ela parecia maluca.
كنتٌ طفلةً فحسب , في الوقت الذي بدأت بالجنون

Podia voar até à china, adoptar uma criança, educá-la e pô-la numa escola médica depois ensiná-la fazer este procedimento no mesmo tempo em que tu o fazes.
يا للهول, بإمكاني أن أطير للصين و أتبنى طفلةً, أربيها و أرسلها للكلية الطبية, و بعد ذلك أعلمها كيفية القيام بهذا الإجراء حينها سنكونين قد إنتهيتِ من ذلك

Ela é uma criança. Não sabe o que quer.
أنها طفلةً , فأنها لاتعلم مالذي تريدة

Deves ter sido uma criança chata.
-أين مخيّلتكِ؟ -لا بدّ أنّكِ كنتِ طفلةً مملّةً جدّاً

Nunca vi uma criança assim.
لم يسبق لي أن رأيتُ طفلةً كتلك من قبل

porque, em meados dos anos 50, quando eu era uma criança, eles tiveram a audácia de lançar um pequeno satélite, muito primitivo, chamado Sputnik, que fez entrar o mundo ocidental em parafuso histérico.
لأنه في منتصف الخمسينيات ، وعندما كنت طفلةً صغيرة ، كان لهم السبق في إطلاق قمرٍ صناعي بدائي يدعى "سبوتنيك" ، والذي جعل الغرب يتخبّط في دوّامةٍ من الجنون.

Eu era uma criança sempre feliz.
كُنتُ طفلةً دائمة السرور.

Eu era uma criança muito saudável.
لقد كنتُ طفلةً عنيدة للغاية.

Tu eras uma criança tão quieta e obediente.
لقد كنتِ طفلةً مطيعه وهادئه

Eu nunca disse à minha família que íamos adoptar um bebé.
حسنا أنا ... .لم أخبر عائلتي ابداً أننا تبنيّنا طفلةً

Reston o que está a tentar dizer é que eu tive um bebé.
أعتقد أن ما يحاول الحاكم روستون قوله هو أنني أنجبتُ طفلةً

Estou prestes a ter um bebé dentro de um táxi.
أنا على وشك أن ألِد طفلةً في سيارة أجرة!

Já não sou uma criancinha.
لم أعد طفلةً بعد الآن