"طفلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o nosso bebé
• nosso filho
• nossa criança
• nossa filha
• o bebé
• nossa bebé
• nossos filhos
• filho nosso
• do nosso bebé

E é esse tipo de influência que queremos para o nosso bebé.
ومحترمين، وهذا هو النوع من التأثير الذي أريده في حياة طفلنا.

Vou dizer que o meu marido seduziu a empregada, enquanto o nosso bebé dormia, no quarto ao lado.
سأخبر اي شخص يسمع ان زوجي قام باغواء الخادمة بينما كان طفلنا نائم في الغرفة المجاورة

Como atirarei o nosso bebé ao ar com estes bracinhos?
أعني، كيف سنرمي طفلنا في الهواء بهذه الذراع المكرونة؟

Decidimos, por amor ao nosso filho... que não faríamos mais isto.
وقرّرنا من أجل مصلحة طفلنا ألا نعود لهذا الهراء مجدّداً

Ela ia ter o nosso filho, mas ele subornou-a.
لقد كانت تحمل طفلنا لكنه أجبرها على الإجهاض

Mas hoje quando olho para ti... e vejo a nossa criança nos teus braços parei de me questionar e parei de ter medo.
لكن اليوم عندما أنظر إليك وأنا أرى طفلنا في ذراعك أقف متعجّبا و أقف خائفاً

o nosso bebé nasce daqui a 2 semanas e eu tenho que urinar a cada 30 segundos.
بسبب طفلنا في أسبوعين و لدي ليتبول كل 30 ثانية.

- A sério? De certeza que será diferente quando for o nosso bebé.
اعتقد انك ستشعرين شعور مختلف حينما يكون طفلنا

o nosso bebé tem de usar jornais como fraldas.
إضطر طفلنا الرضيع الى إرتداء الصحيفة بدلاً من الحفّاض

Somos os que alimentamos com comida de cão o nosso bebé viciado em crack.
نحن اللذين أطعمنا طفلنا المدمن على المخدرات طعام الكلاب.

- De nada. Nem acredito que é o nosso bebé.
يا للعجب، أنا لا أصدق أن هذا هو طفلنا

Quanto a isso de ele precisar de nós, o nosso bebé saiu do ninho há muito tempo.
و بالنسبه لحاجته الينا فأن طفلنا قد اصبح كبير الان

E estás a ter um orgasmo, enquanto o nosso bebé sufoca em silêncio.
وأنت تحضى بإنتعاظ بينما يختنق طفلنا بهدوء بالغرفه الأخرى

Bem, se ela deixar o nosso filho no sofá, é.
حسناً, لو كانت تترك طفلنا على أريكتك فهذا صحيح

Não vou buscar o ADN do nosso filho às Páginas Amarelas.
.. لن أجد حمض طفلنا النووي .. من الدليل التجاري

Digo, o nosso filho vai estar por aí vivo.
تعلمين, أن طفلنا سيكون بالخارج على قيد الحياة

Posso convencer-te a ficares por aqui, até o nosso filho nascer?
بشأن البقاء هنا لفترة على الأقل حتى ولادة طفلنا ؟

Em vez de assinar isto, gostava de ser o pai da nossa criança.
عوضاً عن توقيع هذا . أريد أن أكون والد طفلنا

Sim. Quero que a nossa filha seja bonita como tu.
كلاّ، لأنني أريد من طفلنا أن يكون جميلاً مثلكٍ

É assim que queres que o bebé seja concebido?
هل هذه هي الطريقة التي تريد طفلنا أن تصور؟

Porque a nossa bebé já terá sorte se viver um dia.
لأن طفلنا سيكون محظوظ ليعيش يوم كامل في هذه الحياة

Pelo menos quando nascem os nossos filhos não se amamentam a bílis.
على الأقل متى ما ولد طفلنا لن يرضع من صدر أصفر.

Ela ia ter um filho nosso, mas ele comprou-a.
لقد كانت تحمل طفلنا لكنه أجبرها على الإجهاض

Os olhos dela brilharam, como os olhos da minha mulher e os meus quando ouvimos o bater do coração do nosso bebé.
فلمعت عيناها بنفس الطريفة التي لمعت بها عيني وعيني زوجتي حين سمعنا دقات قلب طفلنا.