"طفلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu filho
• filho deles
• filha
• um filho
• bebé deles
• seus filhos
• o filho
• bebé delas
• o bebé

Devias ter pensado antes de termos matado o seu filho e mete-lo lá fora num espeto.
كان يجب أن تفكر فى ذلك قبل أن نقتل طفلهم ونعلقه بالخارج على حربة

Olha, todos... Todas querem ouvir que o seu filho é especial. E são.
اسمعي الجميع يريد أن يسمع أن طفلهم مميز و هم كذلك

Se consegues salvar o filho deles fazendo o parto, eu não...
اذا كان يمكنك إنقاذ أبنهم عن طريق توليد طفلهم,أنا لا

Don Corleone, estou honrado e grato por me ter convidado ao casamento da sua filha.
دون كورليونى يشرفنى أنك دعوتنى اليوم و أنا ممتن لذلك أرجو أن يكون طفلهم الأول ذكرا

Que pais dão a um filho um nome tão maricas?
أي نوع من الأباء يمنح طفلهم إسم أنثوي كهذا؟

Vou-lhes dar o bebé deles. - Nunca pensei que ficasses comigo.
سوف أعطيهم طفلهم لم أعتقد أنك ستبقى

Aqui... ficará um centro de emprego, topo de gama, servindo os pais casados ou solteiros, que precisem de algum rendimento enquanto os seus filhos estão em tratamento.
هنا سيكون أحدث مركز توظيف يخدم الأباء العزاب أو المتزوجين الذين يحتاجون لدخل بينما طفلهم بمرحلة العلاج

Se elas descobrirem que sou eu que quero o bebé delas, nunca lhe conseguirei deitar as mãos.
إذا اكتشفوا أنني أريد طفلهم لا يمكنني أن أضع يداي عليه أبداً ...

O que nenhum pai quer nunca é ficar afastado do seu filho.
الشيء الوحيد الذي لا يرغب به الوالدان هو أن يكونوا بعيدين عن طفلهم

Vão criar a criança com a filha do Charles, o filho do amante, e o seu filho africano adoptado.
إنهم يربون الطفل مع إبنة شارلز حبيب البنت , و طفلهم الأفريقي المتبنى.

Existem inúmeros testemunhos de gémeos separados à nascença que acabam por ter o mesmo emprego, casam com pessoas idênticas e cada um chama o seu filho de Waldo.
يسمع و عن التوائم، فصل عند الولادة... ... الذيينتهيفينفسالإحتلال، كلّ يسمّي طفلهم والدو.

Vais gerar o filho deles e oferecer-lhes uma PlayStation?
انت ستحملين في طفلهم وتحضري لهم سوني بلاي ستيشن ؟

Não, o primeiro passo é informar os Kranes que encontramos o filho deles.
لا الخطوة الأولى هي أخبار عائلة كراين أننا وجدنا طفلهم

Prefiro não ter que dizer a outro pai nesta comunidade que a sua filha foi assassinada, se vocês não se importarem.
أفضل أن لا أخبر أباء أخرين في هذا المجتمع أن طفلهم قُتل إذا لم يكن لديكم مانع

Eles não têm filhos e essa porta era como um filho para eles.
أنهم لا يملكون أى اطفال و هذاالباب كان مثل طفلهم الوحيد

Muitos casais perdem um filho e continuam a vida.
أزواج كثيرون فقدوا طفلهم و استمروا فى عيش حياتهم.

E este é o bebé deles.
وذلك طفلهم الرضيعُ

Acabamos de matar o bebé deles.
ونحن قتلنا طفلهم

Eu digo isso aos pais montes de vezes quando acho que os seus filhos andam à deriva.
إنني أفعل ذلك للآباء دائماً عندما أعتقد أن طفلهم فاشل

E perguntou-lhes o que sentiram ao terem de abdicar de cada esperança e sonho, para poderem trabalhar 24 horas por dia para tornarem a morte dos seus filhos mais suportável?
وسألتهم عن شعورهم إزاء التخلي عن كل آمالهم وأحلامهم للعمل على مدار الساعة لجعل رحلة احتضار طفلهم أهون بعض الشيء؟

o filho dela vai ser teu irmão ou irmã e primo do nosso filho.
أوه، لا، لا، لا، لا طفلهم سيكون أخاك أو أختك وأبن عم طفلنا؟

Estou atrás do bebé delas.
أنا أسعى خلف طفلهم

acontecendo o mesmo com as imagens de Diana, Dodi e o bebé de ambos. Esta é outra instalação numa galeria de arte.
و مثلها صور ديانا و دودي و طفلهم المزعوم. و هذا من احدى عروض الصالات الفنية.