"طفلي الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu filho
• criança que

Diz o pai do meu filho ainda por nascer.
قالها والد طفلي الذي لم يولد بعد

Pela alma do meu filho por nascer, juro.
بروح طفلي الذي لم يولد بعد... أقسم... ...

Estás a falar do meu filho!
حسناً , هذا طفلي الذي تتحدثين عنه

O que ? O unico motivo de você não ter se juntado ao seu pai é a criança que cresce em você.
السبب الوحيد لعدم انضمامكِ لأبيكِ هو طفلي الذي ينمو بأحشائكِ..

Fui vítima de maus tratos tal como a criança que estava no meu ventre.
لم أكن أنا الضحية الوحيدة، بل طفلي الذي بداخلي أيضًا

Quando as suas cinzas foram enterradas, a mãe disse: "Rezo aqui por perdão por ter sido roubada duas vezes: "roubaram-me a criança que queria e depois roubaram-me o filho que amava."
وعندما دُفنَ رماده، قالت أمه: إني أصلي هنا للمغفرة لأني سُلِبتُ مرتين، مرة طفلي الذي أردته وثم إبني الذي أحببته."

Mãe do meu filho não nascido.
أم طفلي الذي لم يولد بعد

Estamos a falar do meu filho.
هذا هو طفلي الذي نتحدث عنه

Juro pela vida do meu filho por nascer.
-أقسم بحياة طفلي الذي لمْ يولد

Aquela ali é a mãe da minha criança que ainda não nasceu.
هذه هي أم طفلي الذي لم يولد بعد.