"طفلٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bebé
• miúdo
• filho
• crianças
• menino
• criança que
• de uma criança

Muitos buracos podem ser usados sem ser feito um bebé.
ثمة ثغرات عديدة، يمكن الحصول على طفلٍ من خلالها.

Sabes, estás sempre a falar em ter um bebé, um dia.
أتعلم,أنت دائماً تتحدث عن أن تحصل على طفلٍ يوماً ما

Foi baleado por tentar tirar um miúdo duma esquina.
أصيب عند محاولته إقناع طفلٍ بالإبتعاد عن الزاوية

Devia ser a melhor parte de ter um miúdo outra vez.
يفترض بهذا أن يكون أفضل شئ بوجود طفلٍ بالمنزلِ ثانيةَ..

Há três anos que ela anseia por um filho.
لكنّها جاهدت للحصول على طفلٍ مدّة ثلاثِ سنوات

Os EUA são o único país do mundo onde se condenam crianças de 13 anos a morrer na prisão.
والولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة في العالم التي تحكم على طفلٍ بعمر ١٣ سنة بالحكم المؤبد.

Não pode construir sua vida te apoiando na percepção de um menino, nos ecos de uma lembrança.
لا يُمكنكَ أن تبني حياتَك بالاعتمادِ على تفكير طفلٍ صغير

Uma criança que pode nem ser quem diz que é?
من طفلٍ قد لايكونُ حقاً من يدعي أنهُ هو؟

Tem 20 mícrones de espessura, ou seja da espessura do cabelo de um bebé.
وهذه بسماكة 20 ميكرون ، أي بسماكة شعرة طفلٍ رضيع.

Adivinhei que estarias aqui, a chorar como um bebé.
توقّعت بأنّك ستكون واقف هنا، تبكي مثل طفلٍ صغير.

Adoro a ideia de um bebé na casa, mas se for rapaz...
أحبُ فكرة وجود طفلٍ في المنزل، لكن إذا كان صبياً

- Tudo bem. Ter um bebé é mais difícil, quando se tem cem anos como tu.
إنجابُ طفلٍ أصعبُ عندما تكونين بعمر الـ 100 مثلك.

Soube que há quem pague $50.000 por um bebé branco saudável.
فلقد سمع أنّ هنالك أُناس سيدفعون خمسون ألفاً لأجل طفلٍ أبيض وصحيّ

Há dez anos, deste um bebé para adoção?
منذ 10 سنوات، هل تخلّيتِ عن طفلٍ للتبنّي؟

- Fá-lo! Todas aquelas armas de alta tecnologia nas mãos de um miúdo de 4 anos, à procura da sua mamã.
كل هذه القوى في يد طفلٍ خائفٍفيالرابعةيبحثعنأمه.

Nada é habitual num miúdo de 4 anos, e por mais engraçado que isto seja, parece que somos teus escravos.
لا شيء معروفٌ لدى طفلٍ في الرابعة والمضحك في الأمر أنّنا نبدو وكأننا أصدقاؤك المخلصون

De facto, estou a pensar seriamente que devíamos ter outro filho.
في الواقع إني أفكر جدياً أنه يجدر بنا إنجاب طفلٍ آخر

Não tenho de chorar um filho que nunca tive.
لا يتوجب علي أن أحزن على طفلٍ لم أحظى به

Só não batas nos genitais, pois quero ter outro filho.
فقط لا تضربيني في رجولتي لأنني أريد إنجاب طفلٍ آخر

É quando se começa a marcar a criança com a mensagem "És especial, és diferente de todas as crianças no mundo.
ذلك عندما تبدأ الغرس في الطفل بــ " أنت شيء خاص، أنت مختلف من أي طفلٍ آخر في العالم.

Por isso é que todas as crianças ainda sabem o nome dele, 300 anos após a morte dele.
لذلك كل طفلٍ لايزال يعرف اسمه بعد 300 عامٍ مضت على موته

Se calhar devíamos usar as nossas vozes de contentes quando acusamos uma mãe de abandonar o seu menino.
أو ربما، ينبغي أن نستعمل أصواتنا السعيدة عندما نتهم أماً لتخليها عن طفلٍ رضيع

Devo chamar neto a uma criança que nem sequer tem parentesco comigo.
يُفتَرض مني مناداة طفلٍ... ليس حتى ذا صلة قرابة بي... حفيدي

Basta olhar as fotos do Jesse, digam-me se não é no sorriso de uma criança, onde encontramos a verdadeira maravilha da Graça de Deus.
أنظروا إلى صور جيسي أخبروني أليست إبتسامة طفلٍ