"طفل واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um filho
• um bebé
• uma criança
• uma única criança

Em miúdos, o meu irmão e eu estávamos rodeados de crianças de famílias de um filho único.
وفي أثناء صغرنا أنا وأخي محاطين بأطفال من عائلات لها طفل واحد

Terá sido obra de Deus nunca ter perdido um filho ou neto e eu ter enterrado todos menos um?
وهلتظنيأنإرادةالله. أنكي لم تفقدي طفل واحد ولا حفيد وأدفن أنا الكل ماعدا واحدة؟

...divorciou-se, tem um filho e nos fins-de-semana ensina religião na igreja.
هو أنفصل مؤخرآ، عنده طفل واحد وفي عُطل نهاية الإسبوع يُعلّم فى أحد المدارس الكاثوليكية

Pode significar que no seu tempo de vida possa criar apenas mais um bebé.
وهذا ما يعني , أن بإمكانها رعاية أكثر من طفل واحد خلال حياتها

Só podemos ter um bebé em casa.
بيل. طفل واحد فقط من سيكون بهذا بالمنزل.

A maior parte das escolas na América gasta menos de 7500 dólares por ano para ensinar uma criança.
معظم المدارس في أمريكا تنفق أقل من سبعة آلاف وخمسمئة دولار سنوياً , لتعليم طفل واحد

Porque queriamos uma criança perfeita... e foi isso que tivemos.
لأننا أردنا طفل واحد كامل وهذا ما حصلنا عليه

O meu único dever é então cuidar de uma única criança?
اذن مسئوليتى الوحيدة... هى, ان اتولى رعاية طفل واحد ؟

Mas, no primeiro dia de escola. não apareceu uma única criança.
لكن في أول يوم دراسي لم يذهب طفل واحد.

Perdi um filho para o autismo. Não posso perder outro.
فقدت طفل واحد بمرض التوحد لايمكنني خسارة الآخر

- um filho é muito, dois são uma ninhada.
حسناً , طفل واحد كثير طفلان يشكلان أزمة

Casada, um filho de seis anos.
في العمل من عام 2004 ,متزوجة لديها طفل واحد صبي

Sabes, tenho a melhor esposa do mundo e temos um filho lindo.
أتعرفين , أنا لدي الزوجة الأعظم في العالم ونحن لدينا طفل واحد جميل

Digo para aumentarmos a pressão, ela ainda ficou com um filho, Morgan.
أرى أن نقوم بتحميه الأجواء هنا، لديها طفل واحد باق، "مورغان"

Concordaram com um bebé.
وافقتي على طفل , طفل واحد

Menos um bebé em casa.
طفل واحد في المنزل.

uma criança era mais nova, duas eram mais velhas.
طفل واحد كان أصغرهم، الطفلان كانا الأكبر سنّا

{\ An8} Vender? uma criança, 7 ter algo para comer
قم ببيع طفل واحد حتى يأكل السبعة أطفال الاخرين

O meu trabalho é assegurar-me que não há uma única criança aqui que não deveria estar em outro lugar.
مهمتي هي لجعل... ... انه لا يوجد طفل واحد هنا... ... لا ينبغي أن يكون في أي مكان آخر.

Uma amostra de uma única criança, por muito que a amemos, não tem dimensão significativa para percebermos o que acontece em média. Mas, com dois anos, ainda não teve qualquer infeção nos ouvidos, por isso continuamos a fazer figas.
مع عينة يعد حجمها صغير (طفل واحد)، بغض النظر عن حجم حبنا لها، انت لا تمتلك حجم عينة كاف لتستنتج مالذي يحدث في المتوسط ، لكن في عامها الثاني، لم تصب بالتهاب اذن بعد، ونحن نتأمل بهذه النقطة كثيرا.