"طفولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infância
• infâncias
• criança

Não tive uma infância real. Foi uma imitação de adulto.
لم تكن لدي طفولة حقيقية كنت أحث على البلوغ

Acho que sabemos por que ele teve uma infância tão difícil.
حسن، أعتقد أننا نعرف لماذا كان يعاني طفولة معذبة هنا

Tenho uma infância e uma adolescência que suscitam perguntas.
مريت بمرحلة طفولة وسن مراهقة تستحق بعض الأسئلة.

Não, tive uma infância estável, mas com um desejo subjacente de me libertar do controle ou autoridade.
لا, لقد كنت أملك طفولة مستقرة مع تلك الرغبات المخفية للتحرر من السيطرة أو السلطة

Porque nem mesmo as rochas poderiam sobreviver à infância violenta da Terra.
لماذا؟ لأن الصخور حتى لا تستطيع النجاة من طفولة الأرض العنيفة

Eu avisei-te que ele era difícil. Nunca teve uma infância.
أخبرتكِ أنه صعب المراس لم يكن لديه طفولة سعيدة

A minha irmã e eu crescemos aqui, e tivemos uma infância calma e feliz.
انا واختي . وقد كبرنا هنا وقد عشنا حياة طفولة هادئة وسعيدة

EH: Teve uma infância com poucos exemplos masculinos fortes, tirando o seu avô.
إريك: إذاً، كان لديك طفولة فيها قليلًا لأدوار النماذج الذكورية القوية، بإستثناء جدك،

E não me refiro a uma remota recordação da infância.
أنا لا أتحدّث عن زمن بعيد أو ذكرى طفولة بعضها منسى

Sabem, é engraçado mas posso retratar toda a minha vida a uma única recordação da minha infância.
أعرف أنه مضحك لكني أستطيع تتبّع كامل طريق حياتي إلى ذاكرة طفولة واحدة

Bem, não deverias ser tão dura com ele. Ele provavelmente teve uma infância difícil.
حسناً ، يجب عليكِ منحه بعض الوقت مع نفسه في الغالب قد حصل على طفولة سيئة

Uma fantástica experiência de infância.
لقد كانت طفولة رائعة يمكننا ان نعود لذلك لاحقا

Ele e a tua avó concordaram em manter-se à distância para que pudesses ter uma infância normal, livre de complicações emocionais.
والدك وجدتك وافقا على البقاء بعيداَ لتكون لديك الفرصة لتعيشين طفولة طبيعية

De 1991 a mais ou menos 1993 era realmente, eu acho, o período de infância do Linux.
من 1991 الى حوالي 1993 كانت فترة طفولة لينكس

Uma infância infeliz, e um homicida, não é realmente um homicida, não é como dizes?
طفولة مَحْرُومة و القتل حقاً لَيسَ بالضرورة القتل، حسناً؟

Bem, a minha irmã é uma nave. Tivemos uma infância complicada.
حسناً , أختى السفينة كان عندنا عقد طفولة

Eu sei onde estou! NEstou na infância do Howl!
لقد فهمت أين أنا الآن، أنا في طفولة هاول

"O Zissou da minha infância, com o qual sonhava, é hoje uma desilusão."
ممثل طفولة زيسو كل الأحلام التي ندمت عليها

Ele dorme como um bebé, come como um cavalo... mas estou confiante que acabarei por encontrar algum trauma da sua infância
إنه يَنَامُ كطفل ويَأْكلُ مثل حصان لكني واثقُ جداً من أنني سَأَنتهي بإيجاد نوع من طفولة عنيفة

Quando soube, há uns anos, que se achava que os escritores que tinham tido infâncias bastante infelizes tivessem êxito, comecei a pensar como poderia inventar coisas horríveis que os meus pais me tivessem feito.
عندما تعلمت، بعد عدة سنوات خلت، أن الكُتّاب يتوقع أنهم عاشوا طفولة غير سعيدة من أجل أن يكونوا ناجحين، بدأت أفكر حول كيف يمكنني إبتكار أشياء فظيعة فعلها والديّ تجاهي.

Yukari-san, gostava de ver fotos do Ryota em criança?
يوكاري سن,أترغبين في رؤية صور طفولة ريوتا؟