"طفولتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infância dela
• era criança
• a infância
• de infância
• da infância
• a sua infância

O Heathcliff da infância dela desapareceu para sempre.... naquela noite.
لقد إختفى هيثكلف طفولتها إلى الأبد في جنح الظلام

Preciso de ouvir histórias da infância dela, que ela não pode contar-me pois hà partes da vida dela perante as quais ela bloqueou totalmente.
انا اريد ان اسمع عن طفولتها و هي ترفض ان تخبرني لانها حجبت اجزاء كتيرة من حياتها حذفتها

Pela forma como interage com os neurónios dela, diria que estavam presentes desde que era criança.
بالنظر لطريقة ارتباطها مع أعصابها، أقول أنّها موجودة منذ طفولتها

O que significa que a temos de matar, não importa quantas medalhas de mérito acumulou quando era criança.
وهذا يعني أن علينا قتلها، مهما أثبتت من حسن نيّة في طفولتها.

Nascida em Wisconsin em 1887, O'Keeffe passa a infância a apanhar flores silvestres e a arranjar frutos para pintar.
ولدت في ويسكونسن عام 1887، قضت أوكيف طفولتها تقطف الزهور البرية وترتب الفاكهة لترسمها.

Não acreditas que a Shana veio da Georgia para poder encontrar a pessoa que tentou matar a amiga de infância?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

E os seus dias de contos sobre a sua infância cruel?
يا رجل. أيامها التي كانت تروي بها حكايات طويلة عن طفولتها المشوشة؟

Perdi o nascimento da minha filha, perdi toda a infância dela.
فوّتُ ولادة ابنتي غبتُ عنها طوال فترة طفولتها

Gostaria de falar sobre a difícil infância dela, mas ela é apenas uma pessoa horrível.
أريـد أن أقول أن ذلك بسبب طفولتها القـاسية لكـن الحقيقة أنهـا شخص فظيع وحسب

..é a mesma que aconteceu com a Avni na infância dela.
نفس الشئ حدث لأفاني في طفولتها

Quero que a infância dela seja cheia de aventuras.
أريد طفولتها أن تكون طفولة"هاكليبري فين". أتعرفيها؟

' Agora diga-me, guarda algum bloco de brinquedo da infância dela?
قلي هل تحتفض بأي من نروذ طفولتها ؟

Uma história da infância dela.
قصة كاملة عن طفولتها

Deve ter tido problemas, quando era criança.
لابدّ أنّها أوقعت نفسها في مشاكل أثناء طفولتها.

E o facto dela estar a viver essa fantasia perfeita significa que o elemento de stress existia quando era criança.
حقيقة أنها تعيش هذا الخيال المثالي يعني وجود الضغوطات في طفولتها.

Eu nunca a vi dessa maneira antes, e conheço-a desde que ela era criança.
لم أرها تنظر هكذا قبلًا وإنّي أعرفها منذ طفولتها.

É por isso que acho que a infância terrível dela a levou a isso.
مما يجعلنى اظن ان طفولتها المزرية هى التى جرتها الى هذا

- Apenas estou a dizer que não quero que ela passe a infância a olhar ossos
حسنا، انظر، أنا فقط أقول أنا لا أريدها ان تضيع طفولتها تبحث في العظام وو

"Paciente sofre de visões ilusórias e alucinações relacionadas com medo de infância.
مريضة تعاني من الوهم والهلوسة يعود إلى طفولتها

Se desistir, a humanidade perde o seu narrador, e perdendo o seu narrador, perde a inocência da infância.
إذا استسلمت فإن البشرية ستفقد راوي قصصهم المفضل وحالما تفقد البشرية راوي قصصهم... ستفقد كذلك طفولتها

Esta mulher sofreu durante toda a sua... infância, até finalmente conseguir ser alguém na vida.
هذه المرأة كما تعلمين عانت خلال طفولتها كلها حتى أخيراً حققت شيئاً من نفسها