"طفولياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infantil
• imaturo

Não quero parecer ingrato ou infantil.
أكره أن أكون طفولياً , وغير معترف بالجميل

Parece tão infantil dito assim.
يبدو دعاءاً طفولياً , الترنم به بصوتٍ عال

Bem, este não foi um comportamento muito infantil.
حسناً هذا لم يكن سلوكاً طفولياً

Isso foi um pouco imaturo.
حسناً، كان ذلك تصرفاً طفولياً.

- Querida, isso soa um bocado imaturo.
-عزيزتي، يبدو هذا طفولياً قليلاً

Mas de alguma maneira o suspeito conseguiu fazer as vítimas alucinarem com um medo infantil quase primário do escuro e dos monstros que escondem-se nele.
لكن بطريقة ما تمكن المشتبه من جعل الضحايا يهلوسون خوفاً طفولياً من الظلام بطريقة بدائية تقريباً ومن الوحوش الكامنة داخلها

Estás a ser infantil.
إنك طفولياً جداً

Foi infantil da minha parte.
كان هذا تصرفاً طفولياً منّي

E era criancice, infantil...
وقد كان طفولياً وصبيانياً...

Não sejas infantil.
لا تكن طفولياً

Não é um pouco imaturo?
أليس هذا طفولياً بعض الشئ؟