"طفيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequena
• pequeno
• ligeira
• leve
• ligeiro
• pouco
• menor
• levemente
• só um
• ligeiramente

Bem, ele pode talvez ter uma pequena mudança de planos.
حسناً ، قد يكون عنده تغيير طفيف من الخطط

Dê-nos uma mão. Senhoras e Senhores, não há nada para se alarmarem. Só uma pequena alteração no Itenerário.
قم بمساعدتنا ليس ثمه شيئآ يدعو للذعر هناك تغير طفيف فى مسارنا

Depois do final da autópsia, e antes de guardar o corpo, notei esse pequeno arranhão no nariz do Sargento.
بعد إنتهاء التشريح ولكن قبل أن أضع الجثة بعيدًا لقد لاحظت وجود تآكل طفيف على أنف الرقيب

Não sei como dizer isto, mas, para além de uma ligeira concussão, a vossa filha não tem ossos partidos, consegue mover os membros sem qualquer dificuldade.
لا أعلم كيف أقول هذا لكن بغضّ النظر عن احتمال ارتجاج طفيف فابنتكما لم تتعرّض لأيّ كسور عظام وجميع أطرافها في حالة حركة

É muito, muito mais do que muita tristeza muito mais do que mágoa por uma causa mais leve.
إنه مقدار كبير، فوق المحتمل من الحزن، الكثير الكثير من الغم، و السبب طفيف جداً بالمقارنة.

Houve um ligeiro desvio. Acabei de vir do médico.
حصل تغيير طفيف. أتيت لتوي من عند الطبيب.

Houve uma pequena mudança nos planos.
هناك تغيير طفيف في الخطة سيكون لقاؤنا في الكوخ في الساعة 12:

O anus estava dilatado na hora da morte pequena ruptura acima do anus indicadora de relação sexual.
لقد إتسع الشرج أثناء القتل تمزق طفيف أعلى الشرج يدل على ممارسة جنسية

Pronto para duplicar. pequena mudança de planos aqui, Central.
جاهزة لاستنساخ العملية حصلنا على تغيير طفيف فى الخطط هنا

Uma pequena vibração nos pedais, mas está tudo bem.
حصل إهتزاز طفيف في الدواسات، لكنّنا بخير

Senhor, estamos a ter um pequeno problema no Forte Lauderdale.
سيدي. نجريها طفيف المشكلة في فورت لودرديل.

Wade, tens um pequeno orifício de bala ao fundo das costas.
ويد.. لقد تعرضت لاصابه فى جزء طفيف من ظهرك

Eu ligarei para o Sr. Smith, e contarei sobre o nosso pequeno atraso.
سأدعو السّيد سميث، أعلمه هناك تأخير طفيف.

Nós tínhamos passado semanas a construí-lo, e o que bastou para o destruir foi uma alteração ligeira na cor da luz daquela sala.
لقد أمضينا أسابيع في بناءه، و كل ما لزم لتدميره كان تغير طفيف في لون الضوء في الغرفة.

ligeira alteração de planos.
أيها السادة هناك تغيير طفيف في الخطط مساء الخير مارتن

Ontem à noite senti uma ligeira pontada no peito.
في الليلة الماضية كان عندي الم طفيف في الصدر

Na semana seguinte, ele começou a mostrar uma leve força muscular.
في الأسبوع التالي بدأ بشكل طفيف يظهر بعض المقاومة العضلية.

Trauma leve na cabeça. Contusões na testa e bochecha.
ارتجاج طفيف في الرأس، كدمات على الجبين والجذع

O programa 'Teach for America': tem um ligeiro efeito.
أما أن تعلم من أجل أمريكا: فأثره طفيف.

Boa noite, madame. Este senhor teve um ligeiro acidente. - Nada de grave.
، مساء الخير يا سيدتي . هذا الرجل وقع له حادث طفيف

pouco sangue, infiltração e a falta de respingos sugere que ela foi morta noutro sitio e depois jogada aqui.
تسرّب دمّ طفيف وقلّة التناثر في المنطقة يوحي أنّها قتلت في مكان آخر، ومن ثمّ ألقيت هنا.

Aparte um incidente menor com a roupa da mãe, ela foi uma estrela.
وبصرف النظر عن حادث طفيف مع والدتها الثلاثاء. انها كانت نجمة.

A posição do corpo faz pressão nos tendões, deixando o braço levemente flexionado.
موقع جسمِ يَضِعُ الضغط على أوتارِ العضل، سَحْب ذراعها إلى a عطف طفيف.

É baseado um pouco, mas só um pouco, em experiências pessoais.
بعد أن يصاب بجلطة ، إنها ترتكز نوعاً ما على تجربة شخصية ولكن بشكل طفيف

Na realidade, o número geral de pessoas, envolvidas na produção de um automóvel só mudou ligeiramente nas últimas décadas, apesar dos robôs e da automação.
والواقع، أن مجموع العاملين في إنتاج سيارة واحدة قد تغير بشكل طفيف فقط في العقود الأخيرة، رغم تواجد الآليين والأتمتة.