"طلاباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudantes

Vi estudantes africanos passarem por dificuldades e não conseguirem falar com ninguém.
رأيت طلاباً أفارقة يصارعون ولا يستطيعون التحدث مع أي أحد.

A ideia de haver estudantes do liceu a fazer investigação ou a participar numa feira de ciência era completamente estranha.
وفكرة أن طلاباً بالمدارس الثانوية يجرون أبحاثاً وينخرطون في المجال العلمي كانت غريبة تماماً.

Não queremos identificar alguns dos estudantes que aqui temos.
لدينا هنا طلاباً لا نريد حقاً ان يعرف العالم بأكمله بشأنهم

Sabes que nós não somos mesmo estudantes do secundário, certo?
نحن لسنا طلاباً فى الثانوية بالفعل، أليس كذلك؟

Hoje deixam de ser... estudantes numa turma para serem membros de uma classe... de elite.
حسناً، واليوم أنتم تنتقلون... من كونكم طلاباً في قاعة لتصبحوا أفراداً في طبقة طبقةٌ منتقاة بعناية.

Vejo estudantes que são como eu e nada como eu, e sinto-me... maravilhada...
ورأيت طلاباً مثلي تماماً ...لكنهم ليسوا مثلي، و شعرت بشعور غامر، بوجود كل هذه الإمكانيات

Já não somos estudantes.
لم نَعُد طلاباً بعد.