"طلابنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os nossos alunos
• os nossos estudantes
• dos nossos alunos
• os alunos
• aluna
• nossas alunas
• dos alunos
• dos nossos estudantes
• aos nossos alunos
• aos nossos estudantes
• alunos do

Quando os nossos alunos entram na sala de aulas, trazem com eles a sua identidade.
عندما يدخل طلابنا إلى الفصول الدراسية، يحضرون هوياتهم معهم.

Este ano, desafiámos os nossos alunos para compor o seu código de honra.
هذه السنة تحدينا طلابنا في خلق ميثاق شرف لهم انفسهم

Se o professor médio atual se pudesse tornar tão bom como esses professores, os nossos estudantes espantariam o resto do mundo.
إن تمكن المدرس العادي من التحول ليصبح بكفاءة هؤلاء المدرسين، فسيكون بمقدور طلابنا تخطي باقي طلاب العالم بأشواط.

E a tipografia é uma parte muito importante do currículo e encorajamos os nossos estudantes a olharem para dentro em busca de influência.
والطبوغرافية هي جزء مهم جداً من المناهج الدراسية ونحن نشجع طلابنا على العثور على المحفّزات بداخلهم.

Quero que conheçam três dos nossos alunos.
فأنا أريدكم أن تقابلوا ثلاثة من طلابنا.

O mais difícil de tudo é que vai exigir que aceitemos o facto de que, por vezes, seremos aqueles contra quem os alunos se vão revoltar.
والأصعب من كل ذلك، سوف يتطلب قبول حقيقة أننا أحيانا سوف نكون من يثور طلابنا ضده.

Conheço, é a nossa aluna. Faz pós em religião comparada.
نعم ، إنه أحد طلابنا وهو يدرس الديانات المُقارنه

Ainda bem que pôde vir. A Rory é uma das nossas alunas.
. مسرور بأنضمامك بنا روري إحدى طلابنا الجدد

Porque entusiasmo é uma componente-chave do que esperamos dos alunos.
لأن العاطفة مفتاح أساسي نحاول البحث عنه في طلابنا.

Desta forma, abrimos as mentes dos nossos estudantes desenvolvemos uma mudança positiva na sua atitude para com diferentes culturas.
بهذه الطريقة، نفتح أذهان طلابنا و ننمي سلوكاً إيجابياً نحو الثقافات المختلفة.

Porque, porque é que os nossos alunos têm de se deslocar para tão longe de onde vivem?
لأنه لماذا على طلابنا أن يذهبوا بعيداً جداً عن حيث يقطنون؟

Pode mudá-la no modo como comunicamos entre nós, como exploramos os nossos dados, e como ensinamos os nossos alunos.
يمكنها تغيير الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا البعض، كيف نستكشف بياناتنا وكيف نعلم طلابنا.

Precisamos de conseguir criar uma relação com os nossos alunos e entre eles. para ajudá-los a sentirem-se interligados num mundo que depende disso.
لدينا القدرة على بناء علاقات مع وبين طلابنا لمساعدتهم لكي يشعرون بأنهم مرتبطين في عالم يعتمد عليهم.

Têm aumentado regularmente o número de conselheiros escolares e terapeutas e de funcionários de apoio para ajudar os nossos alunos.
وقد وفرت أعدادًا متزايدة بانتظام من مستشارين مدرسيين وأخصائيين علاجيين وهيئة معاونة لمساعدة طلابنا.

Nós não precisamos de passar esses gastos para os nossos estudantes.
لسنا بحاجة إلى تمرير هذه التكاليف إلى طلابنا.

Os manuais são também algo que os nossos estudantes não precisam de comprar.
الكتب هي شيء آخر لا يحتاج طلابنا إلى شرائه.

Quando os nossos estudantes são aceites, são postos numa pequena sala de aula de 20 a 30 alunos para certificar que os que precisam de atenção personalizada a vão ter.
عندما يتم قبول طلابنا يوضعون في صفٍ صغير يتألف من 20 إلى 30 طالباً لضمان حصولهم على الاهتمام الشخصي لمن أراد ذلك.

chego ao gabinete, e tinha este e-mail de um dos nossos alunos.
و بعد شهر من هذه المحاضرات قدمت إلى المكتب ووجدت رسالة من أحد طلابنا

Não podemos ter medo do poder dos nossos alunos.
لا يمكننا أن نخاف من قوة طلابنا.

E, quando agimos como se os alunos não pudessem ter estas conversas, estamos a prestar-lhes um mau serviço.
وعندما نتصرف وكأن طلابنا غير قادرين على إجراء مثل هذه الحوارات، فإننا في الواقع نقدمُ لهم خدمة سيئة.

Ela é a nossa melhor aluna, e ela escreve as curiosidades dos anúncios matinais.
انها أفضل طلابنا وهي تلقي حقائق مضحكة في الاذاعة المدرسية

As nossas alunas pode ser ladras e incendiárias.
انت تعتقد لان طلابنا اللصوص ومشعلي الحرائق ، اننا غشاشون أيضا

Isso significa que, enquanto adultos, precisamos de aprender como sermos facilitadores eficazes do ativismo dos alunos.
وهذا يعني أن البالغين نحتاج أن نتعلم كيف نصبح مشجّعين فعّالين لنشاط طلابنا.

Sabe que um dos nossos estudantes perdeu a vida ha algumas noites atrás.
تعلم ان احد طلابنا فقد حياته منذ عدة ايام مضت

Portanto, o modelo do leste asiático tem este viés seletivo em larga escala, porque seleciona baseado numa variável dependente — algo que sempre recomendamos aos nossos alunos para evitarem.
لذا أنموذج الدول الآسيوية له هذا التحيز الإنتقائي الشاسع -- المعروف بالإنتقاء المبني على نظرية المتغير التابع, وهذا ما ننصح طلابنا على الدوام بتجنب الوقوع فيه.

E ensinamos aos nossos estudantes todas estas tecnologias, em particular, como é que podem ser usadas para resolver os grandes desafios da humanidade.
ونعلم طلابنا جميع هذه التقنيات، وخصوصاً كيف يمكن استخدامها لحل تحديات البشرية العظمى.

A minha escola serve nachos todos os dias e três quartos dos alunos do liceu escolhe os nachos.
مدرستي لديها ناتشوز كل يوم للطلاب وثلاثة أرباع طلابنا في المدرسة الثانوية يختارون الناتشوز