"طلاقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divórcio
• se divorciou
• se divorciar

Passou por um divórcio feio. Teve um problema de alcoolismo.
لقد عانى من مشكلة طلاقه عنده مشكلة فى الشراب

A propósito, ao perguntar-lhe sobre a probabilidade de divórcio, disse ter a certeza que seria de zero por cento.
وعلى سبيل الذكر، لمّا سألته عن إمكانية طلاقه شخصيّا، قال أنه متأكدٌ تماما بأنها صفر بالمائة.

O Kevin estava-se a passar com o divórcio dele. Eu estava a apoiá-lo.
لكن كيفن كان غاضباً جداً بسبب طلاقه وكنت أحاول مساندته فحسب

Quem perseguia o Gibbs quando se divorciou da última mulher?
من الذي كان يطارده غيبز حين طلاقه الأخير؟

Só esteve no tribunal para se divorciar.
ظهورّه الوحيد بالمحكمة كان عند طلاقه

O Gibbs estava assim antes do último divórcio.
لقد أصبح غيبز هكذا قبل طلاقه الأخير وحسب

Tentei fazer uma boa acção e causei o divórcio e a prisão dum tipo.
لقد حاولت أن أفعل شي جيدا ولكن الأمر إنتهى بجعل الرجل يتحصل على طلاقه ورميه في السجن

Diz que o divórcio dele deve acontecer para a próxima semana.
يقول إن طلاقه سيصبح نهائيا في الأسبوع المقبل

Não há tanto tempo como você, mas uma boa parte de nós, os amigos, ajudámo-lo durante o divórcio.
ليس بنفس المدة التي عرفته أنت فيها , لكن . . مجموعة من اصدقائنا ساعدوه في فترة طلاقه

Vou dizer para quem o divórcio dele foi difícil: para mim.
سأخبرك من الذي كان طلاقه صعباً عليه: أنا

Sim, sim, é o artista do mau divórcio que o Mark falava, não estava a prestar atenção.
نعم، الرسام الذي كان طلاقه سيئاً أخبرنا مارك عنه

Desde o seu divórcio, Alfie Shepridge não levava exactamente a vida que havia previsto.
منذ طلاقه الفي شبردج لم يجد نفسه تماماً خائضاً حياة الشباب التي توخاها في مكانه الجديد

Dê-lhe o maldito divórcio e fique livre.
اعطي هذا الرجل طلاقه اللعين و انتهي من هذا الامر

Vive aqui desde o divórcio, há seis semanas.
انه يعيش هنا منذ 6 اسابيع منذ طلاقه

Catorze horas depois de assinar os papéis do divórcio, o Dan conheceu a Vicki, a mulher dos sonhos dele.
بعد أربعين ساعة من توقيعه على أوراق طلاقه قابل "دان "فيكى" فتاة أحلامه

Ela já planeava o divórcio há 6 meses.
كانت تنويّ طلاقه منذ ستّة أشهر

O cancro do meu tio deu-lhe cabo do estômago, mas o divórcio deu-lhe cabo do cérebro.
سرطان عمي تولى معدته. لكن طلاقه

Vamos casar-nos assim que o divórcio dele estiver concluído.
سنتزوج بمجرد ان ينتهي من إجراءات طلاقه

É que tem andado para aqui sorumbático desde que se divorciou.
أعنى أنه كان مكتئباً منذ طلاقه

O Derek está a viver na cave desde que se divorciou, se estiver de acordo.
يعيش (ديريك) في السرداب منذ طلاقه ، لو هذا على ما يرام

A esconder dinheiro desde que se divorciou de Vanessa Tillman.
تخفي أموالا منذ طلاقه من (فانيسا تيلمان)

O meu pai comprou-a depois de se divorciar da minha mãe.
إشتراه أبي بعد طلاقه من أمي.