"طلبتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pediste
• pediu
• pedido
• pedir
• disseste
• pedisses
• encomendaste
• pedires
• mandaste
• pediste-me
• Disseste-me para
• Querias

Só o deixei ficar lá em casa porque me pediste.
السبب الوحيد لبقائه معي هو لأنّكِ طلبتِ ذلك منّي.

Arrependo-me de não ter aceite quando me pediste em casamento.
أندم على إنني لم أوافق عندما طلبتِ الزواج مني

Eu gostava de compreender como tomaste conhecimento da existência de redes, e porque pediste para ser ligada.
أريد أن أعرف كيف تمكنت من معرفة وجود الشبكات ولماذا طلبتِ ان يتم أيصالك بالأنترنت

- Chefe. pediu uma RM 3D para este doente?
هل طلبتِ رنيناً طارئاً ثلاثي الأبعاد لهذا المريض؟

Vi na sua ficha que pediu recentemente uma troca de parceiro.
الآن , أري في ملفكِ انكِ مؤخراً طلبتِ تبديل الشريك

Conforme pedido, a Mna. Kates está sob protecção dele.
كما طلبتِ ، الأنسة كايتس بمأمن تحت حمايته

Lembras-te quando estavas a pedir mais responsabilidade na república?
أتذكّرْين عندمـا طلبتِ بأن تكوني أكثر مسؤولية مَع النادي ؟

Quando pediste troco para o toilette, dei-te 50 dólares.
عندما أنتِ طلبتِ مال من أجل غرفة الزينة، أعطيتك 50 دولار.

Vasculhei a cidade, como pediste. - Fui a bares, a casas de strip.
لقد تفحصت المدينة كلها , كما طلبتِ ذهبت إلى الحانات , والملاهي الليلية

O que me pediste para fazer com o tipo pequeno, não o posso fazer.
ما طلبتِ منّي فعله بالرجل لا يمكنُني القيام به

Mas não te esqueças que me pediste para te proteger.
حسناً ، لكن لا تنسي لقد طلبتِ مني أن أحميكِ

Primeiro, diz-me quantas vezes lhe pediste ajuda.
هناك أولويات أخبريني بعدد المرات التي طلبتِ منه المساعدة

Eu fiz porque me pediste, e eu não queria que acontecesse de novo.
فعلت لأنكِ التى طلبتِ منى، و لم أرد لهذا أن يتكرر مرة أخرى.

Tu não tomas o pequeno almoço, mas pediste.
لقد طلبتِ الطعام، حتى لو كنتِ لا تريدين أن تأكليه؟

Bem. Você pediu minha opinião. Não a ouça!
حسناً ، سأبعد هذا إذاً طلبتِ رأيى ولم تأخذى به

pediu para contarmos coisas, para dizermos aquilo que pensamos, sem mentir.
طلبتِ أن أخبرك بكل شيء نقول ما نفكر به ولا نكذب بشأن أي شيء

Mãe, posso lembrar-te que foste tu quem pediu para ficar aqui?
...امي ، هل لي بتذكيركِ انكِ طلبتِ المجئ إلى هنا؟

Nunca lhe tinha pedido antes... para entrar na cerca?
ألم يسبق أن طلبتِ منة الدخول إلى المنزل من قبل ؟

- Não, é melhor não fazer isso. Se pedir ajuda, denunciarei o seu jogo. - Jogo?
لا ، لا ، لا ، لستِ في حاجة للقيام بذلك، لو طلبتِ المساعدة ، سأطيح بلعبتكِ الصغيرة.

Ontem, disseste que não Querias que eu lhe contasse.
ألم يكن البارحة عندما طلبتِ مني ألا أخبرها؟

Eu fazia a maior sanduíche do mundo, se me pedisses.
سأجعل العالم يشهد أكبر ساندوتس إن طلبتِ مني ذلك

Vais sair com ele ou encomendaste sanduíches?
هل لديك موعد معه، أم أنك طلبتِ توصيل شطيرة؟

Acreditas mesmo que há um Homem nas nuvens que te resolve os problemas se lhe pedires?
أتصدقحقاً،أنيكون هناكَرجلاً بالسحاب، سيقوم بحل مشاكِلُكِ ، لو طلبتِ منهِ أمنية؟

Lembras-te das cartas que me mandaste queimar?
أتذكّرين البطاقات التي طلبتِ مني إحراقها؟

pediste-me para ir embora e já estava a caminho.
وأنتِ طلبتِ مني الرحيل، وكنت على وشك ذلك

Não olhes para mim. Disseste-me para não dizer nada.
لا تنظري إليّ، طلبتِ مني ألا أقول شيئاً.