"طلبت منهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pedi para
• Pedi-lhes que
• pedi-lhes para
• Pediste-lhes para

Quero dizer, quando lhes Pedi para sumarizar as 10 TEDTalks ao mesmo tempo, algumas delas seguiram o caminho mais fácil. Simplesmente fizeram um comentário geral.
أقصد، حين طلبت منهم أن يلخصوا 10 محادثات تيد في نفس الوقت، بعضهم سلك الطريق السهل. كانت لديهم بعض التعليقات العامة.

Então liguei para a Universidade de Nottingham, e Pedi para falar com um Professor de Linguística.
و من هنا إتصلت بجامعة نوتينج هام و طلبت منهم أن أتحدث إلى أستاذا فى اللغويات

Pedi-lhes que vos seguissem e eles tiveram de pagar caro por isso.
طلبت منهم أن يتبعوكم وقد دفعوا ثمن ذلك غاليًا

Pedi-lhes que enviassem cada fonte para um monitor diferente.
طلبت منهم أن يضعوا كلّ مصدر على شاشة مختلفة.

Primeiro, pedi-lhes para apoiarem a cabeça num descanso do queixo, para evitar demasiados movimentos musculares.
قبل أي شيء، طلبت منهم أن يريحوا رؤوسهم على مسند للذقن، للحيلولة دون أي حركة للعضلات.

pedi-lhes para fazerem um projecto juntos, abordando os assuntos que estavam a afectar o seu país em cartunes, sim, em cartunes.
و طلبت منهم أن يقوموا معاً بمشروع، يتعرض للقضايا التي تؤثر على بلادهم في شكل كاريكاتير نعم، كاريكاتير.

Pediste-lhes para pôr o resto das suas vidas em risco.
لقد طلبت منهم أن يضحوا ببقية حياتهم

Também lhes Pedi para olharem fixamente para o centro de um monitor de computador para evitar demasiados movimentos dos olhos e piscar de olhos.
في الأثناء، طلبت منهم أن يُحـدّقـوا إلى منتصف شاشة حاسوب للحيلولة دون أي حركة للعين أو أن يرمشوا أعينهم.

Sim. Pedi para mandarem juntamente com a minha.
أجل ، لقد كتبت رسالة لوالدتك كذلك لذى طلبت منهم أن يرسلوها معاً

- Lucas, não pagaste para a Brooke? - Paguei. Só Pedi para esperarem 10 minutos antes de a libertarem.
لقد دفعت لها و لكنى طلبت منهم أن ينتظروا عشرة دقائق أخرى قبل أن يفرجوا عنها

Um dos tipos a quem eu Pedi para estar de olho sobre esta história da nota de despedimento.
أحد الرجال الذين طلبت منهم أن يترصدوا عن وضعك في اللائحة

Contactei o FBI e Pedi para me enviarem os registos de qualquer assassino que encaixe no perfil.
و طلبت منهم أن يرسلوا لي أي جريمة تشابه ما لدينا

Pedi-lhes que mandassem o corpo do Sr. Pratchet para o laboratório.
طلبت منهم أن يرسلوا جثتي السيّد (براتشيت) إلى المختبر.

pedi-lhes para porem cá uma cama, onde dormirei, se quiseres.
لقد طلبت منهم أن يرسلوا سريراً صغيراً وهو الذى سأنام عليه لو شئتٍ

Não te preocupes, eu pedi-lhes para não dispararem para o ar, quando disseres "aceito".
لا تقلقي ، لقد طلبت منهم أن لا يطلقوا الرصاص في الهواء ، عندما تطلبين

pedi-lhes para nomearem apenas 20.
أنا طلبت منهم أن يسموا لي 20.

Pediste-lhes para mentirem, para te deixarem resolver isso.
طلبت منهم أن يكذبوا ليدعوك تتولي الأمر