"طلبت مني ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me pediu
• me pediste

Só concordei com a co-autoria dele porque ela me pediu.
أن هذه ورقة شيلي وافقت أن اضع اسمي لأنها طلبت مني ذلك

Senhor, já me pediu isso na semana passada.
سيّدي، أنت طلبت مني ذلك مسبقاً الأسبوع الماضي.

Está um dia lindo e eu estou sentado em casa, porque uma rapariga que trabalha na morgue me pediu.
أنا أعنى , بأنه يوم لطيف وأناأقضياليومبشقتي... لأن فتاة تعمل بالمشرحة طلبت مني ذلك

Quando me pediste para fazer, fiz o meu melhor.
عندما طلبت مني ذلك. فعلتها على أكمل وجه.

Desculpa não ter regressado quando me pediste.
أنا آسفة اني لم آتي الى المنزل عندما طلبت مني ذلك

Mas não é verdade. Eu estou aqui porque tu me pediste que viesse.
لكن هذا غير صحيح انا هنا لانك طلبت مني ذلك

A outra senhora me pediu.
السيدة المُسنة الأخرى طلبت مني ذلك

Desculpe por não ter olhado, quando você me pediu.
و ... آسفة أني لم انظر عندما طلبت مني ذلك

Eu abri mão de tudo porque você me pediu.
و تخليت عن كل هذا لأنك طلبت مني ذلك

Mamãe me pediu isso... e não me importa.
أمي طلبت مني ذلك... و أنا لا أمانع

Só porque ela me pediu.
لأنها طلبت مني ذلك فقط

- Porque ela me pediu.
ـ لأنها طلبت مني ذلك

Vou ajudá-la porque me pediu.
سأساعدك لأنك طلبت مني ذلك

- Ela me pediu. Eu juro.
-لقد طلبت مني ذلك ، أقسمُ لك

Guardei segredo porque me pediste.
أحتفظت بسرك لأنك طلبت مني ذلك

- Porque tu me pediste. - Sim, está bem.
ولأنك طلبت مني ذلك نعم، صحيح -

E ajudei-te porque tu me pediste.
وساعدتك لأنك طلبت مني ذلك

- Porque me pediste.
-لأنك طلبت مني ذلك .