"طلبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pediu
• pedir
• pedido
• encomendou
• chamá-la
• solicitado
• encomenda
• encomendado

Ele nem sabe ver as horas. Foi ele que pediu, parvalhão.
لا يستطيع أن يخبر بالوقت حتي لقد طلبها, ايه الاحمق

Diga-lhe que tenho informações da caixa de música que ele pediu.
أخبرهُ أني حصلت على المعلومات التي طلبها عن صندوق الموسيقى

Há uns anos, quando finalmente percebi que tinha um problema e soube que precisava de ajuda, tive medo de pedir ajuda.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.

Anna não tinha registo criminal e cumprira a lei, ao pedir asilo.
الآن، آنا لا تمتلك سجلاً إجرامياً، ولقد اتبعت القانون عند طلبها اللجوء.

Ela quer o fabuloso É o simples pedido dela
أنها تريد شيئاً مذهلاً هذا هو طلبها البسيط

Era para ser entregue no ano que vem, mas cancelou o pedido.
لقد طلبها أبي كان من المفترض أن يحصل عليها العام القادم

Quero saber quem as encomendou e quando foram entregues.
أريد أن أعرف من طلبها ومتى تم شحنها

A ambulância vem a caminho. Um homem foi chamá-la.
سيارة إسعاف قادمة رجل طلبها

Eu não preciso da sua ajuda. Um mordomo ideal fornece serviço sem ser solicitado.
كبير الخدم المثالي يقدم الخدمة دون إنتظار طلبها منه

Porque ela te pediu. Foi grosseiro dizer que não.
لأنها طلبت منك ذلك ومن قلة الذوق أن ترفض طلبها

Fui substituída quando acabaram os meus dois mandatos, mas quando a rainha me pediu para ficar como Senadora, não pude recusar.
أعفيت من منصبي بعد أن أكملت مدتي ولايتي ولكن عندما طلبت مني الملكة أن أخدم بمنصب سيناتور لم أستطع رفض طلبها

É exactamente o tipo de artigo que o teu novo editor pediu.
إنها من نوع المقالات التي طلبها رئيس التحرير الجديد

Falo dos 3 milhões de dólares que seu companheiro aqui pediu.
أتحدّث عن الملايين الثلاثة التي طلبها صاحبك هذا

- Se pudermos ajudar... - Basta pedir.
لو إحتجت الى مساعدتنا كل ماعليك هو طلبها

Até me senti culpado por lhe pedir para o fazer. Foi por isso que a tentei apagar. Mas quando a procurei, tinha desaparecido.
لقد شعرت بالذنب من طلبها فعل ذلك من البداية لهذا حاولت مسحه وعندما بحثت عنه كان قد أختفى

Se ela pedir fiança, quero um perfil psiquiátrico, ...e que seja feito por alguém bom e duro.
و إذا طلبت دفع كفالة فارفضوا طلبها لأنها مجنونة و لا بد أن محاميها شخص جيد

Recusava-lhe o pedido de terminar com a vida dela?
ماذا لو طلبت منك ؟ هل سترفض طلبها بقتلها ؟

E agora, de volta por ter pedido com tanta insistência uma lenda na sua própria cabeça,
بناء علي طلبها الخاص الفتاة التي تعتبر نفسها أسطورة

Isso significa que nenhum empregado vem anotar o pedido, nenhum criado vem limpar a mesa.
وهذا يعني لا نادل يأخذ طلبها ولا مساعد نادل ينظف مائدتها

Como sabes que não és a noiva que o Bart encomendou pelo correio?
اصمتي يا امرأة. كيف تعرفين أنها ليست زوجة (برت) التي طلبها من البريد؟

Mandem chamá-la.
أرسلوا في طلبها

Foi solicitado seu retorno ao submundo.
إن عودتك إلى العالم السُفلي تم طلبها

Sim. Só pagou pela metade da encomenda que levou esta manhã.
نعم, لقد دفعت ثمن نصف طلبها الذي اختارته هذا الصباح.

Isto diz que o carro que se espetou foi o que estava encomendado para mim.
هذا يقول ان السيارة المحطمة تم طلبها لأجلى