"طلبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedido
• pedir

Alguns meses depois, recebi um pedido urgente seu para poder regressar.
تلقيت بعد بضعة أشهر طلبًا مستعجلاً منك... للسماح لك بالعودة

Outras notícias: houve um pedido para eu posar para uma fotografia na minha próxima transmissão.
في أخبار آخرى، تلقيت طلبًا لإلتقاط صورة في بثي القادم

Vou fazer um pedido para envio de um drone.
وسأقدم طلبًا للحصول على طائرة بدون طيار

Está a pedir ajuda. Mas eu não consigo ajudá-la.
إنّها تصرخ طلبًا للمساعدة ولكنّي لا أستطيع مساعدتها

Aguentem firmes, miúdos. Vou nadar para pedir ajuda.
إبقوا متماسكين أيها الفتيه، سأسبح طلبًا لللمساعدة

Ele sabe que não conhecemos ninguém aqui. Ou onde ir para pedir ajuda.
إذن هو يعلم بأننا لا نعرف أحدًا نستغيته طلبًا للمساعدة

Estava a aceitar outro pedido e houve um tiro.
كنت ألبّي طلبًا آخر ثمّ كانت طلقة نارية -طلقة واحدة؟

Pode ser um pedido para uma conversa de paz.
قد يكون هذا طلبًا لمحادثات سـلام

- Vou fazer um pedido para te envolver nisto.
سأقدم طلبًا لأدخلك ضمن الطاقم.

Vamos confirmar. Não é um pedido, soldado.
علينا التأكد، هذا ليس طلبًا يا جنديّ.

Sinto muito senhor, mas para ter acesso ao registro precisamos de um pedido formal da polícia ou do escritório legista.
{\fnAdobe Arabic}آسفة، سيّدي، لكنّ صلاحيّة الوصول للسجلّات .تستوجب طلبًا رسميًّا من الشّرطة أو الطبّ الشّرعي

Foi um pedido especial da doutora.
هذا كان طلبًا خاصًّا من الطبيبة.

Recebemos um pedido estranho da parte da Jaguar.
تلقّينا طلبًا محيّرًا من "جاغوار"،

Venho fazer-lhe um pedido Dochraid.
-لقد أتيْتُ كي ألتمس طلبًا من (الدوخريد ).

Veio pedir a minha ajuda e é isso que estou a dar.
لقد أتيت طلبًا لمساعدتي ؛ وهذا ما سأوفره لكِ

Vou pedir as filmagens, obter uma matrícula.
سأقدّم طلبًا للحصول على التسجيلات، وأكتشف لوحة السيّارة

Não sei se percebeste, mas não estou a pedir. A LOCALIZAR O TELEMÓVEL...
لا أدري إن كنت على دراية بهذا، لكن هذا ليس طلبًا

Não sei se percebeste, mas não estou a pedir. A maioria dos acidentes não precisam de uma pá.
لا أدري إن كنت على دراية بهذا، لكن هذا ليس طلبًا

Isso exclui o rapto para pedir resgate.
. إذًا فهذا يستبعد فكرة الاختطاف طلبًا للفدية

Devias pedir directamente ao Dept. de Justiça o código de acesso ao projecto.
يجب أن تقدم طلبًا مباشرًا لوزارة العدل من أجل تصريح لكلمة السر للمشروع

Acho que pedir uma almofada seria demais...
أحزر أن وسادة كانت طلبًا بعيدًا عن المنال.