"طلوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amanhecer
• nascer

E rapidamente, só temos duas horas até o amanhecer.
واعملوا بسرعة لدينا ساعتان فقط قبل طلوع الفجر

Ouve, nós temos cerca de meia hora até ao amanhecer, nós conseguimos.
إسمع. لدينا نصف ساعة تقريباً حتى طلوع النهار، يمكننا أن ننجح

O melhor é partir um pouco antes do amanhecer.
من الأفضل أن تغادري قبل طلوع النهار قليلاً

Ela saíu há horas, antes do sol nascer.
رحلت قبل ساعاتٍ يا عزيزتي قبل طلوع الضوء

Juro que, assim que o Sol nascer, pegamos na maldita cassete e bazamos.
أقسم أنه بمجرد طلوع الشمس سنأخذ لشريط ونرحل

Provávelmente não irão conseguir de novo até nascer o dia.
ربما لن نتمكن من إيجاده قبل طلوع النهار .

Despachem-se. Está quase a amanhecer.
بسرعة يجب أن نصل إلى هناك قبل طلوع الشمس

'Que a angústia e o desejo morte desapareceriam... ' '... como estrelas ao amanhecer. '
.. ولكن تلك المعاناة و تمني الموت يخفتان كالنجوم عند طلوع الفجر

Os corpos foram encontrados pouco depois do amanhecer por um empregado de limpeza.
جثتيهما وجدت بعد طلوع الفجر بوقت قصير من قبل عامل الصيانة

Mal amanhecer reunimo-nos com os anciãos, na colina sagrada dos nossos antepassados.
مع طلوع الصباح سنجتمع مع الكبار على تلة أسلافنا المقدسة

Cem dólares em como eu consigo montá-la até ao amanhecer.
أراهنك بمائة دولار أنني سأتمكن من معاشرتها قبل طلوع النهار

Desde a noite em que ela se veio abrigar na escola, quando até ao amanhecer, contamos a história das nossas curtas vidas, o seu rosto pálido, a sua tímida, mas pura personalidade, estavam constantemente no meu pensamento.
ففي الليلة التي أتت التجأت فيها للمدرسة حتى طلوع الفجر أخبرنا بعضنا بالقصص القصيرة لحياتنا

- Sim, tio. Amanhã, voltais a trabalhar na muralha. Desde o amanhecer até ao sino tocar.
غدا, ستذهبون للعمل على الحائط من طلوع الشمس حتى جرس الغروب

Deves tentar dormir. Teremos de sair antes de amanhecer.
يجب أن تحظين بقسط من النوم فسنرحل وقت طلوع الشمس

* Na primeira luz * * do amanhecer *
عند طلوع الشمس ? ? الضوء المبكر ?

O nascer da Lua é daqui a menos de duas horas!
بقي أقل من ساعتين على طلوع القمر من الآن

Vai ver-me transformar quando nascer a Lua Cheia.
أريدكم أن تروني وأنا أتحول عند طلوع البدر

Levanta-se no nascer do sol, se é que vai dormir.
يستيقظ في طلوع الفجر هذا إذا كان يأوي للفراش أصلا

Nem pensar, amigo. Eles vão estar a olhar para o nascer do sol.
كلا، إنّهم ينظرون إلى جهة طلوع الشمس ليس بإمكانهم رؤية شيئ.

Antes do nascer da lua o ar encontra-se repleto de raios ultravioleta, invisíveis para a raposa.
في الساعة التي تسبق طلوع القمر يمتلئ الأثير بأشعة فوق بنفسجية لا يراها الثعلب

O nascer da lua! Tu tinhas uma marcação no Spa e voltaste bastante, mas bastante arrogante.
طلوع القمر , كان لديك ميعاد في حمام بخاري نهاري