"طموحاتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperanças
• sua ambição
• tuas ambições
• suas ambições
• tuas aspirações
• suas aspirações
• vossas ambições

O que queres que diga? "Desculpa, parceiro. Não fiques com esperanças.
ماذا يفترض بي أن أقول ؟ " آسفة، يارفيقي، لكن لا ترفع سقف طموحاتك".

Agora que a sua ambição está em sintonia com a do meu irmão, essa ambição foi multiplicada dez vezes.
والآن بعد أن طموحاتك متفقه مع أخي, يتم ضربها بعشرة أضعاف.

Poderias servir a tua pátria e não as tuas ambições,
يمكنك ان تخدم بلادك عوضاً عن طموحاتك الشخصيه

Não sei quais são as suas ambições, mas se está interessado em adquirir mais responsabilidade, talvez uma promoção, terei muito gosto em...
شكراً لك إذاً أنا لست واثق من طموحاتك لكن إن كنت مهتم بأخذ مسؤوليات أخرى أو ترقيات

Sim, as tuas aspirações profissionais, querida.
نعم، طموحاتك المهنية يا عزيزتي.

As suas aspirações políticas vão além desta cidade.
فما مغزاكِ؟ طموحاتك السياسيّة تكمن وراء هذه المدينة.

Sabemos das vossas ambições nucleares, e estamos de olho no espaço aéreo
ونحن نعرف من طموحاتك النووية, ونحن بحاجة لكم في أنظارنا.

Não tenhas muita esperanças.
حسناً لاترفع طموحاتك

Nunca fez nada sem pesar na balança de sua ambição.
-لم تكن تفعل اى شي ابدا الا عندما تزنه على ميزان طموحاتك

"Fazer uma tatuagem." A sua ambição é isto?
(أدق وشماً) هل هذا نهاية طموحاتك ؟

Não quero empatar as tuas ambições, mas eu é que estaria a perder uma oportunidade se não te dissesse que quero que fiques.
لا أود أبداً الوقوف في طريق طموحاتك لكنني سأكون من يفقد الفرصة إذا لم أخبرك بمدى رغبتي في بقائك

Lamento se estraga as tuas ambições imobiliárias.
آسف إذا كان ذلك يضع المثبط على طموحاتك العقارية.

Quais são as tuas ambições profissionais, rapaz da loja de surf?
ما هي طموحاتك , صبي من المحل تصفح؟

Nada como as suas, ambições mais simples, de me casar, ter filhos, uma casa nossa...
ليس مثل طموحاتك الكبيرة طموحا بسيطا الزواج والاطفال ومنزل يجمعنا

Nosso governo está à beira de cair por causa de suas ambições pessoais.
إن دولتنا على وشك السقوط بسبب طموحاتك الشخصية

Contudo, cabe-me assegurar que as suas ambições pessoais não são totalmente delirantes e não acarretam custos inaceitáveis para todos os outros.
ولكنها مهتمي رغم ذلك، لأتأكد أن طموحاتك الشخصية .ليس واهمة بالكامل ولا تحمل على عاتقك سعرًا غير مقبول .من أجل الجميع

para a tua vida, nem para as tuas aspirações.
في حياتك و طموحاتك الكبيرة

Gostaria de partilhar as suas aspirações com a turma?
هل ترغب في مشاركة طموحاتك مع الفصل؟

...que contactastes Mary da Escócia para alcançar as vossas ambições.
أن جلالتك أتصلت بـ(ماري) ملكة الإسكتلنديين لزيادة طموحاتك