"طموحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambição
• ambicioso

O exame de TEP aqui mostra mais de 20 tumores malignos surgindo como bolas de fogo, a desfazer a minha ambição.
يُظهِر مسح التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني هنا أكثر من 20 ورم خبيث تقفز كالكرات النارية، وتُذيب طموحي.

Vou para o único lugar no mundo que satisfaz a minha ambição.
أذهب للمكان الوحيد في العالم الذي يحقق لي طموحي

Acho que o jogo me deu a ambição de ser como o senhor.
أحسب اللعبة إرتفعت على طموحي الّذي سيكون مثلك.

A minha grande ambição é escrever um romance fantástico em três partes sobre as minhas aventuras.
طموحي الغير متحقق لكتابة رواية عظيمة في ثلاثة أجزاء حول مغامراتي

Como o meu antigo "eu", ambicioso, que era tão fascinado pela comunicação.
مثل طموحي القديم , كنت طموحة لهكذا تواصل

Isso é um pouco ambicioso. Na segunda à tarde.
هذا طموحي قليلاً الإثنين بعد الظهر

Se você pensa que essa cidade é pequena demais para você... bem, ela também é pequena demais para um homem com minha ambição.
أعني، اتعتقد ان هذه البلدة صغيرة جدا بالنسبة لك؟ حسنا، صغيرة جدا لرجل بمثل طموحي

- A partir de agora, a minha única ambição é ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

Além de que realizei finalmente a minha ambição de sempre de ser amante de um incrivelmente abastado magnata dos centros comerciais e dono e empresário de um cabaret/pista de patinagem.
إلى جانب , أنني أدركت أخيرا طموحي الدائم كوني عشيقة لتاجر مركز تسوق غني جدا

Achava que tinha sido a minha ambição a separar-nos.
اعتقدت ان طموحي هو ما تسبب في طلاقنا

Por causa da ambição consigo fazer as coisas acontecerem, nesta agência.
طموحي من وضعني بالمنصب لإجراء أمور الوكالة

Investimos tudo em vocês, contamos convosco, a minha única ambição é assegurar-me de que são os melhores agentes que podem ser, que são treinados para ser.
لقد استثمرنا كلّ شيءٍ فيكِ اعتمدنا عليكِ طموحي الوحيد هو التأكد أنكِ أفضل عميلة يُمكن أن تكوني مُدرّبة لتكوني

Quando o sentimento de culpa crescia, enterrava-o com a minha ambição.
وعندما يتملكني الندم كنت أدفنه تحت طموحي

Desde que me lembro, tem sido minha ambição tornar-me Olímpico.
‫بقدر ما يمكنني أن أتذكر، ‫كان طموحي أن أصبح أولمبيا

Que eu trairia qualquer pessoa, mesmo que fosse próxima, só pela minha ambição.
أنني سأنقلب على أي أحد مهما كان مُقرباً لو سيخدم طموحي

A minha única ambição foi sempre ver a tua ascensão, minha rainha.
طموحي الوحيد لم يكن سوى رؤيتك ترتفعي, يا ملكتي؟

Mas, acredite, ser piloto é uma ambição da minha vida inteira e acho que encontrei um professor louco o bastante para me aceitar como aluno.
لكن صدقيني، أن أصبح طياراً كان طموحي طوال حياتي وأظنني وجدت معلماً مجنوناً بما يكفي كي يتخذني تلميذاً.

Então, tenho viajado pelo mundo, a ver alternativas de construção com impressão 3D, tentando encontrar tecnologia que me vá ajudar a cumprir a minha ambição.
لذلك أنا أسافر حول العالم للبحث عن بدائل أخرى للبناء باستعمال تقنية الطباعة الثلاثية الأبعاد، في محاولة للعثور على التكنولوجيا التي ستساعدني في تحقيق طموحي.

- Só porque sou ambicioso não quer dizer que não haja corrupção no vosso gabinete.
طموحي لا يعني أنه لا يوجد فساد في مكتبك

E talvez tenha sido demasiado ambicioso.
و ربما كنتُ مفرطاً في طموحي