"طوابع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selos
• selo
• carimbos
• filatelista
• filantropo

repelente, artigos de papelaria, selos, fotos da sua mãe, avô... e, claro, o seu confiável mordomo, eu.
كتب و طوابع و صور امك و جدك وبالطبع رئيس الخدم الذي تثقي به أنا

O Donger ligou, e disse que o abandonaste, tiraste informações de um computador restrito, e lambeste um rolo de selos antigos.
دونجر أتصل للتو وقال أنك تخليت عنه أخذت المعلومات من جهاز كمبيوتر سري، ولعقت لفة من طوابع البريد النادرة

Descobre que não tem selos na secretária dela, portanto vai à secretária do marido ver se ele tem.
ثم اكتشفت عدم وجود طوابع في مكتبها ثم ذهبت لترى ان كان هناك طوابع في مكتب زوجها

Não, correio mesmo. Alguém depositou isto na caixa de correio. Sem selo.
كلا، كلا، بريد عادي، وضع أحدهم هذا في صندوق البريد، لا توجد طوابع.

Empenhei a minha carrinha, a minha mota, a minha guitarra e uma colecção de selos que o meu avô me tinha deixado.
لقد رهنت شاحنتي ودرّاجتي وغيتاري الثمين ومجموعة طوابع بريدية تركها لي جدّي

Os selos Guilherminos das Índias Orientais Holandesas.
طوابع الملكة ويلهيلمينا من الهند الهولندية

Mostrou-me seus selos. Está coleccionando Guillerminas.
أراني طوابعه يجمع طوابع الملكة ويلهيلمينا

São quase todos os selos Guilherminos que eu não tenho.
تقريبا كل طوابع الملكة ويلهيلمينا التي ليست عندي

Não, provavelmente a minha ex ficou sem selos.
لا، من الواضح أن زوجتي السابقة قد نفدت منها طوابع البريد

Desde 1945, selos são emitidos com imagens suas navios e rodovias são baptizados em sua honra.
منذ عام 1945، أصدرت طوابع بريدية بصورته وسُمّيت السفن والطرق السريعة باسمه تكريماً له

Nesse caso, relacionando-se os selos dos vouchers, creio que devem ter sido revistados pelo mesmo agente de segurança.
في تلك الحال، بربط طوابع تأشيراتهم، أظنّ أنّ تفتيشهم تمّ على يد عميل الأمن نفسه.

Mesmo se for uma colecção de selos velha, títulos de acções ou dobrões de ouro.
سواءً كانت مجموعة طوابع قديمة أو سندات قابضة , أو سبائك ذهبية

Sei que disseste para comprar selos, mas a loja de bricolage era um espetáculo!
اعلم انك قلت ان احضر اية طوابع لكن محل الدمى كان ممتع

Se uma cliente tiver selos normais e selos perpétuos, escolham sempre os perpétuos.
الآن إذا كان الزبون لديه طوابع اعتياديه و طوابع للأبد دائماً تأخذين الطوابع الأبديه

Ia mandar-ta, mas não arranjei selos, porque eles já não os fazem.
كنت أريد أرساله لكِ لكن لم يكن معي طوابع بريدية لأنهم لم يعد يصنعون منه

O director já sabia que o meu amigo também era colecionador de selos.
مكتب المدير عَلِمَ أن صديقي ,جامع طوابع, أيضاً

(Risos) Mas o que ele queria dizer é que aquilo que fizemos aqui, é uma coleção de selos.
(ضحك) لكن ما قصده هو ان ما قمنا به، فى الواقع هو جمع طوابع من هناك--

Chega uma quase todos os dias,... sem selo, sem endereço de retorno, é claro.
يصل واحداً تقريباً كل يوم لا طوابع بريدية , لا عناوين مرتجعة بالتأكيد

Eu vou entrar no concurso dos Correios dos selo de patos deste ano.
سأدخل مسابقة طوابع البريد الخاصة بمكاتب البريد هذا العام

Está bem, posso não ter nenhum dinheiro, mas tenho um cartão da Jitters com dez carimbos.
حسنا ، قد لا يكون لديّ نقداً لكن لديّ واحدة من تلك البطاقات بها عشرة طوابع

Uma vez, naquela altura, assaltámos um filatelista.
ذات مرة كنا نخطط لسرقة جامع طوابع

Ornitólogo, filatelista, filantropo.
عالم طيور، جامع طوابع فاعل خير.