"طوال الرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a viagem toda
• durante toda a viagem
• o voo todo
• durante todo o voo
• durante o voo

Passei a viagem toda até Bombay Central a rezar para que não me apanhassem, senão o que teria pensado de mim?
كنتُ متوتر طوال الرحلة دعيتُ كثيراً ، ألاّ يأتي محصّل التذاكر و كنت أفكر ما الذي ستظنهُ بيّ ؟

Desculpe, se está a pensar fazer isso durante a viagem toda...
معذرة , إذا كنت تخططين لفعل ذلك طوال الرحلة

Fiquei na minha cabina durante toda a viagem, sem falar com ninguém.
بقيت في مفصورتي طوال الرحلة ولم أكلم أحداً

Tenho estado a pensar no que lhe havia de dizer, durante toda a viagem.
حسنا، لقد كنت أفكر طوال الرحلة في الذي سأقوله لك

E este gajo estava sentado na fila de trás, em classe comercial, o voo todo. Nunca se levantou.
و هذا الرجل كان يجلس في الصف الخلفي لدرجة رجال الأعمال طوال الرحلة.

Nós iriamos vê-lo durante todo o voo excepto por uma coisa.
كان سيكون معنا طوال الرحلة باستثناء أمر واحد،

Adiante, estava num avião e estavam lá dois bebés, e estavam sempre a chorar, durante o voo todo, e isso acontece muito.
على كل حال, كنت في الطائرة وكان هنالك طفلين وكانا يبكيان طوال الوقت يبكيان طوال الرحلة وهذا يحدث كثيرا

Não é fantástico ela ter dormido a viagem toda?
أليس من الرائع أنها ظلت نائمة طوال الرحلة ؟

- Não! Estás por tua conta! Tal como eu tenho estado a viagem toda!
كلا ,انتي لوحدك كما كنت كذلك طوال الرحلة

Acho que ela não dormiu a viagem toda.
لا أعتقد أنها نامت طوال الرحلة

O rapaz tem estado a torturar-se pelo que aconteceu, durante a viagem toda.
لقد ظلّ الفتى يلوم نفسه طوال الرحلة

Não vou parar de falar durante toda a viagem.
سأظل أتكلم فى أذنك بقوة و بسرعة كبيرة طوال الرحلة

Eles podem confirmar que eu estive no autocarro durante toda a viagem.
وبإمكانهم تأكيد بإنني كنت على متن الحافلة طوال الرحلة كاملةً

Como deverão os três aviões coordenar-se para que o professor possa voar continuamente durante toda a viagem e realizar o seu sonho sem nenhum dos aviões ficar sem combustível e se despenhar no solo?
كيف يمكن للطائرات الثلاثة أن تتعاون معًا، حتي يستطيع البروفيسور أن يطير بإستمرار طوال الرحلة ويحقق حلمه دون أن ينفذ الوقود من أي شخص منهم وتتحطم به الطائرة؟

- O ano passado no regresso de NY havia um bebé a chorar o voo todo.
السنة الماضي كنت علئ رحلة قادمة من نيويورك بجانب طفل كان منزعجاً طوال الرحلة وكان الوضع لا يطاق

Ela chorou durante todo o voo, suportando mais o seu último dia, que a maioria das pessoas fazem na vida.
بكت طوال الرحلة تحملت في يومها الأخير أكثر من معظم الناس في عمرها

Esperemos que ele permaneça quieto durante todo o voo.
أتمنى أن يظل نائماً طوال الرحلة

Os dados ACARS indicam que o motor esquerdo continuou a funcionar durante o voo.
البيانات الرقمية بين الطائرة ومركز القيادة بينت بأن المحرك الأيسر كان مستمرًا بالعمل طوال الرحلة.

durante o voo, não consegui parar de pensar em nós.
طوال الرحلة لم أتوقف عن التفكير فينا