| Tenho levado tareia o ano todo e agora é que se preocupa? | Open Subtitles | كنت أُطرح ضرباً طوال العام و الآن أنت قلق على سلامتي؟ |
| Eu vivo à beira da praia o ano todo. | Open Subtitles | كما تعلمون، أنني أعيش على الشاطئ طوال العام |
| Mas há uma temporada de caça o ano todo para sedutores e ladrões de esposas, por exemplo. | Open Subtitles | هناك فصل متاح طوال العام لبعض المخلوقات المغرّرون وسارقوا الزوجات , على سبيل المثال |
| Pobre avó. É, tipo, a única coisa que ela anseia em todo o ano. | Open Subtitles | مسكينة يا جدّتى, انه الشىء الوحيد الذى كانت تتطلع له طوال العام |
| As melhores fotografias, ou "fotos", serão proeminentemente exibidas no corredor da escola durante todo o ano. | Open Subtitles | أفضل صور ضوئية أو فوتوغرافية ستعرض في ردهة المدرسة طوال العام |
| Encontram as suas almas gémeas, ficam com elas durante o ano inteiro. | TED | يعثرون على توائمهم ويبقون معًا طوال العام. |
| no ano passado inscrevemos mais de 100 mil novos membros todas as semanas do ano. | TED | والعام الماضي قمنا بتعيين أكثر من 100,000 عضو جديد كل أسبوع طوال العام. |
| Aminha mãejulga que ando constipado o ano todo, por causa dos lenços de papel espalhados pela casa. | Open Subtitles | أمى تعتقد أن عندى برد طوال العام بسبب كل تلك الأقمشة حول البيت |
| Bem, falamos sobre isto o ano todo por isso vamos directos ao assunto. | Open Subtitles | الآن, لقد كنا نتجنب هذا طوال العام لذا لندخل في صلب الموضوع |
| Posso ter 30 miúdos a fazer roupas de bebé o ano todo. | Open Subtitles | استطيع جلب 30 طفل يصنعون ثياب الأطفال طوال العام |
| Ele mora durante o ano todo numa cobertura do Regal Casino. | Open Subtitles | يعيش طوال العام فى سقيفة الكازينو الملكى. |
| Pronto, esperaram o ano todo por isto. Os Ianques, os Red Sox. | Open Subtitles | حسنا أنتم انتظرتم هذه المباراة طوال العام |
| Depois disso, torturaram-te o ano todo, mas aguentaste, porque enquanto se metiam contigo, deixavam-nos em paz. | Open Subtitles | و بعد ذلك ، عملوا على تعذيبك طوال العام و لكنك تحملت ذلك عنا لأنهم طالما انشغلوا بإيذائك فلن يلتفتوا لأى منا |
| Queres mesmo vê-los juntos o ano todo? | Open Subtitles | هل حقاً تودين مشاهدتهم يقرئون سويا طوال العام.. |
| Se eu não tirar isto agora, vai ficar aqui o ano todo. | Open Subtitles | إذا لم أنزلهم الآن فسوف يظلون هنا طوال العام |
| Mas as crianças andaram todo o ano a falar sobre acampar contigo. | Open Subtitles | الأطفال يتحدثون عن الرحلة معك طوال العام |
| Se foste bom todo o ano e queres deixar tua lista de desejos, pressiona um. | Open Subtitles | إذا كنت لطيفاً طوال العام وتريد وضع قائمة أمنياتك اضغط الرقم واحد |
| Gosto de uma piscina interior. Usa-se todo o ano. | Open Subtitles | تعجبني البركة الداخلية فهي تستخدم طوال العام |
| Tenho muitas pessoas a quem agradecer. Tive muito apoio, durante todo o ano. | Open Subtitles | هناك الكثير من النّاس يجب أن أشكرهم دعموني كثيراً ، طوال العام |
| Tenho-a praticado durante o último ano, e é fantástica. | TED | وكنت أقوم به طوال العام الماضي، وهو عظيم. |
| Continua a apontar-me o dedo pois não encontrou nada durante um ano. | Open Subtitles | إنّك توجه الإتهام عليّ لأنّك لم تجد أيّ شيء طوال العام. |
| Como é que tiveram sexo todos os anos e ainda são amigos. | Open Subtitles | -أجل كيف لهما أن مارسا الجنس طوال العام ولا يزالان أصدقاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 