"طوال المساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a noite toda
• a tarde toda
• toda a tarde
• a tarde inteira

De facto, não conversas-te a noite toda.
فى الحقيقه انت لم تكن متحدثا طوال المساء

É o mesmo que jogámos a noite toda.
كلا , مازالت نفس اللعبة التى كنا نلعبها طوال المساء

Eu entrei com um projecto, e tem estado à vista a noite toda!
قدمت مشروعاً، وكان على مرأى منكم طوال المساء

Um suspeito esteve no departamento a tarde toda e sempre que eu passava perto do local todo mundo parecia prender a respiração.
هناك مشتبك الشرطة طوال المساء وكل مرة تأخذه إلى غرفة الحجز يبدوا الجميع يحبس أنفاسه

Agora dá-lhes os 10 minutos emocionais que é o discurso que praticaste a tarde toda.
والآن قدم لهما الخطاب الذي يشبه ركوب الأفعوانية لعشر دقائق الذي كنت تتمرن عليه طوال المساء

E depois consigo, as Técnicas de Vigilância, toda a tarde.
وبعد ذلك، تدرّسهم أنتَ فنون المراقبة طوال المساء

Isso poderia continuar a tarde inteira.
هذا قد يستمر طوال المساء

Sexta-feira passei a noite toda em casa com ele.
في ليلة الجمعة كنت معه في المنزل طوال المساء

Se me deres isso, sentar-me-ei num canto e nem sequer saberás que existo a noite toda.
فإني سأجلس بعيداً ولن ترينني طوال المساء.

Não sei se vou aguentar a noite toda com estes saltos.
أنا لا أعرف كيف سأنجو بهذه الكعوب طوال المساء

O Cobb disse-lhe que o CJ esteve aqui a noite toda. Ele ouviu?
قال له " كوب " أن " سي جي " كان هنا طوال المساء ، ولكن " ووترز " لم يستمع له ، صحيح ؟

Vou-lhes dizer o que sei, que o CJ esteve aqui a noite toda.
: سأقول للشرطة العسكرية ما أعرفه أن " سي جي " كان هنا طوال المساء

Esteve com mademoiselle Restarick a noite toda?
هل كنت طوال المساء مع الآنسة ريستارك ؟

Estive aqui a noite toda.
وقد كنت عالقاً هنا طوال المساء

- Estão abertos a noite toda. O lugar está cheio.
أوه أجل - إنها مفتوحة طوال المساء المكان ممتلء -

Ela esteve feliz a noite toda.
كانت سعيدة طوال المساء

- Desculpa, mas eu tive aquele miúdo - sentado na minha secretária a tarde toda. - Pois.
عذراً، ولكن جلس ذلك الفتى إلى مكتبي طوال المساء

Estive a ver isto a tarde toda.
لقد كنتُ أنظر لهذا الشيء طوال المساء.

Acho que alguém está de mal humor. Ele andou inquieto a tarde toda.
يبدو أنّ أحدًا ليس في مزاج جيّدة - لم يكفّ عن البكاء طوال المساء -

A Devin estava com uma ressaca enorme e dormiu toda a tarde.
ديفين افرطت بالشراب ونامت طوال المساء

Mesmo assim, ao voltar para casa, passei pela casa do Abe, e sabendo que ele estaria a dar aulas a tarde inteira, não pude resistir a fazer uma coisa louca.
ولكن مع ذلك، عندما كنت أمشي عائدة إلى البيت، مررت بمنزل (آيب) وكنت أعرف أنه مشغول بالتدريس طوال المساء لم أستطع مقاومة فعل شيء مجنون