"طوال النهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia todo
• o dia inteiro
• durante o dia
• manhã toda
• toda a manhã
• todos os dias
• passou o dia a
• todo o dia

Podes bater-me o dia todo, porque socas como o quê?
يمكنك ضربى طوال النهار لأن لكمتك ضعيفة، مثل ماذا؟

Tens estado o dia todo a olhar para esses cães.
أنت تحدّق في تلك الكلاب مثل الصقر طوال النهار.

É tão sossegado. Podia ficar aqui deitado o dia todo.
الجو هادئُ جداً و أستطيع أن أستلقي طوال النهار

Trabalhei o dia inteiro e sabia-me bem apanhar ar.
انا اعمل طوال النهار واريد استشاق بعض الهواء.

Ele metia o asfalto durante o dia, e treinava de noite.
لذا كان يعمل طوال النهار ، و يتدرب طوال الليل

Viver num iate, beber o dia todo, velejar até Cabo.
العيش في يخت، الشرب طوال النهار الإبحار إلى كابو.

Ela tem olhado para o relógio o dia todo. Pois é.
ـ انها تنظر الى الساعة طوال النهار ـ هذا صحيح

Andou a passear-me pela cidade o dia todo... é um idiota fodido!
جن جيانج ؟ ستدور بي المدينة طوال النهار ماذا أنت ؟

Vou arranjar duas miúdas, e fornicar o dia todo, meu.
سآتي بفتاتان أمارس الحب معهما طوال النهار يا رجل

Tenho andado o dia todo com um peso em cima.
أشعر فحسب أنّ هنالك أمراً ما يثقلني طوال النهار..

Mesmo com o melhor conselheiro, ver imagens profundamente perturbadoras durante o dia todo acaba por ter o seu preço.
حتى مع أفضل مشورة النظر في هذه الصور المزعجة جداً طوال النهار لا بد أن تلقي بظلالها

Podia ficar aqui o dia todo a pensar sobre ela.
أنا يمكن أن فقط أنتصب هنا يفكر في الموضوع طوال النهار. أليس كذلك؟

Aquele homem que se senta o dia todo no táxi dele.
تعرفون، ذلك الرجل الذي يجلس طوال النهار داخل سيارة الأجرة خاصته

Eu ganhei-lhe, senhor. Eu ganhei a noite toda e vou ganhar-lhe o dia todo.
سأهزمه يا سيدي، هزمته طوال الليل وسأهزمه طوال النهار.

Despachai-vos, Tebaldo! Não temos o dia todo.
أسرع يا تيبالت ، لن نستمر هنا طوال النهار

- Eu tentei lhe contatar por telefone. - Eu não deixei a casa o dia todo.
ـ حاولت الإتصال بك بالهاتف ـ أنا لم اترك البيت طوال النهار

Não posso dizer que ele é preguiçoso, pois trabalha o dia todo...
لا أقصد أنه كسول فهو يعمل طوال النهار الأمر

Eu tenho ouvido interessantes histórias da meia-noite o dia inteiro.
أنا أستمع إلى قصصكِ المسلية بشكل دائم طوال النهار

Vais ficar a olhar pela janela o dia inteiro?
-بول ، هل ستبقى طوال النهار عند النافذة؟

O homem da loja disse para colocarmos as amostras de manhã, para podermos perceber como ficam durante o dia.
00 صباحا الرجل في متجر الأدوات قال بأنه علينا تعليق العينات صباحا لكي نستطيع رؤيتهم طوال النهار

Estivemos nisto a manhã toda. Pode pelo menos humedecer a esponja da cabeça?
نحن هنا طوال النهار هلاّ تبلل إسفنجة رأسي ثانية على الأقل

Tentei ligar-te toda a manhã. Para tua casa, para o telemóvel.
أحاول الوصول إلي طوال النهار إتصلت بك في المنزل , وعلى هاتفك الخلوي

Sabes, tipo para onde vais todos os dias, quem são os teus outros protegidos,
فكما تعلم، إنها تعرف مكانك طوال النهار ومَنْ هُمْ عملاؤك الآخرين،

O meu irmão passou o dia a trabalhar na pirotecnia, vai ser o máximo.
إنه يصنع الألعاب النارية طوال النهار سيكون الأمر رائعاً

Não vou ficar aqui sentado todo o dia feito parvo.
نعم فأنا لن أجلس هنا طوال النهار مثل الأحمق