"طوال حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a vida
• toda a tua vida
• a vida toda
• a vida inteira
• o resto da vida
• toda a sua vida
• o resto da tua vida
• na vida
• desde sempre

Quem o visse agora, acharia que fez isso toda a vida.
الذي يراك يظن أن هذا كان عملك طوال حياتك.

Não pensa em viver nesse quarto por toda a vida.
ليس فى نيتك أن تعيش فى هذه الغرفة طوال حياتك

Tu sabes jogar. Jogaste este jogo toda a tua vida.
أنت تعرف كيف تلعب لعبت هذه اللعبة طوال حياتك

Sou a miúda que procuraste toda a tua vida.
انا البنت التي كنت تبحث عنها طوال حياتك.

Não precisas de viver a vida toda a cumprir ordens de velhos.
لست بحاجة لأن تعيش طوال حياتك تتلقى الأوامر من رجال عجائز

Talvez não seja natural uma pessoa ficar casada para a vida inteira.
ربما ليس طبيعيا أن تبقى متزوجا من نفس الشخص طوال حياتك

E se conseguirmos que o cão não só se lembre, mas aprenda com essa dádiva, é leal para o resto da vida.
حين تختار ألا تؤذيه وإن وصلت لجعل كلبك ألا يتذكر فقط وإنما تعلم من عدم الأذية بأنه لك طوال حياتك

Nunca me prometeste adorar-me toda a vida.
لم يسبق لك أن وعدتَ بأن تعشقني طوال حياتك

A tristeza é que jogaste golfe toda a vida.
أتعلم ما الشىء المثير للشفقة؟ انك تلعب الجولف طوال حياتك.

A verdade é que, quando se teve dinheiro toda a vida... mesmo que o desprezemos, o que nós fazemos, como concordarás, só nos sentimos bem junto de outras pessoas
في الحقيقة لو أنك تمتلك المال طوال حياتك حتى لو كنت تحتقره و هذا ما نتفق عليه فلن تشعر بالراحة إلا إذا كنت موجود بالقرب

Mas você não é um mau marinheiro. Não pode passar toda a vida como aspirante.
أعلم هذا و لكنك لست بحاراً سيئاً و لكن لا يمكنك أن تظل طوال حياتك هكذا

Meu amigo, nunca tiveste uma relação monógama que durasse mais de seis meses em toda a tua vida.
يا صديقي ، أنت لم تحظى بعلاقة زواج استمرت لأكثر من ستة أشهر طوال حياتك بالكامل

Estiveste a perseguir-me toda a tua vida para falhares agora?
ببساطه.. شئ لا يصدق.. هل كنت تتابعنى طوال حياتك...

Tira uma carta por mim. Tens praticado toda a tua vida.
ارم الورقة عني, فأنت كنت تجرب ذلك طوال حياتك

És uma mulher de sorte. Sempre foste a vida toda.
أنتِ امرأة محظوظة للغاية، لطالما كنتِ كذلك طوال حياتك.

Você nos conhece a vida toda... executaria esta sua ordem?
أنت تعرفنا طوال حياتك وتحمل لنا أمر كهذا؟

É como se trabalhasses a vida toda para qualquer coisa e pensasses que, quando a obtiveres, nunca será tão bom como pensaste.
كأنك تعمل طوال حياتك من أجل شيئ ما و عندما تظن أنك ستحصل عليه لم يكن بالروعة التي تنتظرها

Tem-no feito a vida inteira. Só que não sabia que o fazia.
كنت تراهن على ذلك طوال حياتك و لكنك لم تكن عارفاً

Ainda bem que fizeste isso porque vou processar-te por tanto dinheiro, que me ficas a dever para o resto da vida.
‫أنا سعيد لأنك فعلت ذلك ‫لانني سأرفع قضية عليك مقابل كثير من الأموال ‫وستكون مدينا لي طوال حياتك

Nunca teve um relacionamento real com alguém em toda a sua vida.
لم تكن لك اى علاقة حقيقية مع اى احد طوال حياتك

O que sentiria se tivesse que dar a luz... cada segundo para o resto da tua vida ?
كيف ستشعر لو كان عليك ان تعطي الميلاد كل عشر ثواني طوال حياتك ؟

Mais livros do que os que conseguirás ler na vida.
كتب أكثر من أن تستطيعين قراءتها طوال حياتك

Esperais desde sempre e duvido que acabeis em arcebispo.
لقد انتظرت شهوراً ليتقرر تنصيبي كرئيس للأساقفة لقد كنت تنتظر طوال حياتك