"طوال حياتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida toda
• a vida inteira
• toda a vida
• toda a sua vida

Já traumatizaste que chegue os teus filhos para a vida toda!
لقد قمت بالفعل بتشويه أبنائك ما سيبقى معهم طوال حياتهم

Se conseguem apoiar a mesma equipa a vida toda, podem ficar interessados pela mesma mulher.
إذا كان بإمكانهم أن يُشجعوا نفس الفريق الرياضي طوال حياتهم إذاً فبإمكانهم أن يبقوا متحمسين لنفس المرأة

24 horas por dia, 7 dias por semana, a vida inteira.
أربعة وعشرون ساعة باليوم، سبعة أيام بالأسبوع طوال حياتهم كلها

Um momento, as pessoas pensam sobre muitas coisas durante a vida inteira.
مهلاً. يفكّر الناس بالكثير من الأشياء طوال حياتهم.

É difícil argumentar com quem quer acabar com as taxas... ou com o trabalho escravo por toda a vida.
من الصعب أن تجادل ضد تحرير الناس من الضرائب التعجيزية، ومن المطهر، وأنهم مولودين عبيد طوال حياتهم.

Estas raparigas preparam-se para este dia durante toda a sua vida.
هؤلاء الفتيات الاستعداد ل هذا اليوم طوال حياتهم.

Você vive mais em cinco minutos correndo em uma moto assim... do que certas pessoas vivem a vida toda.
أنت أنت تعيش أكثر من خمس دقائق على دراجة كهذه و هي منطلقة أكثر مما يعيشه أي أناس آخرين طوال حياتهم

As pessoas trabalham a vida toda para chegar a subchefe.
يعمل الرجال طوال حياتهم ليصبحوا نائب الرئيس

A indemnização seria maior do que os empregados deles ganham a vida toda.
وستفوق مكافأة نهاية خدمتهما بكثير ما يجنيه معظم موظفيهما طوال حياتهم

Com base nas novas regras, algumas pessoas que foram membros da tribo a vida toda, de repente, estão fora.
بالإضافة للقوانين الجديدة بعض النّاس الّلذين تمّ اعتبارهم أعضاء في القبيلة طوال حياتهم

Porquê curar alguém com cancro num dia se podemos tratá-lo durante a vida toda e cobrar-lhe esse tempo todo?
لم أشفي شخص من السرطان في يوم واحد إذا كنت سأعالجهم طوال حياتهم و أحسابهم على كل عملية؟

A mãe e o pai estavam finalmente a viver a fantasia do rock and roll com a qual sonharam a vida toda.
امي و ابي اخيرا عاشوا حياة النجومية التي حلموا بها طوال حياتهم.

As pessoas passam a vida inteira a querer alguma coisa. Normalmente nunca a conseguem.
يمضي الناس طوال حياتهم يرغبون شيئا ما عادة لا يحصلون عليه

Esperaram por justiça a vida inteira e não podemos falhar agora.
لقد انتظروا طوال حياتهم العدالة ولن نخذلهم الآن

Li que alguns policias passam a vida inteira sem disparar uma arma.
قرأت عن بعض من الشرطة يقضون طوال حياتهم من دون أن يطلقوا رصاصة

A maior parte dos reis crescem como príncipes, passam a vida inteira a preparar-se para a coroa.
معظم الملوك يكبرون كـ أمراء. يقضون طوال حياتهم للإستعداد من أجل التتويج.

Às vezes vejo pessoas que sonharam a vida inteira em vir aqui.
احيانا اري ناس يحلمون طوال حياتهم في المجئ هنا.

Os homens vivem toda a vida, sem terem uma oportunidade destas.
الرجال يعيشون طوال حياتهم دون أن يحصلوا على هذه الفرصة

E terceiro, se as crianças mentem muito cedo, é porque deve haver alguma falha de caráter, e vão tornar-se mentirosos patológicos toda a vida.
والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً، فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها، وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.

E o povo Kalandar elevar-se-á acima deste passado cruel e bárbaro que viveu toda a vida.
وسيتخطى الكالاندريون كل هذا الماضية الوحشي البربري الذي عاشوه طوال حياتهم.

"ele entregará aqueles, que apesar do medo, são sujeitos à escravatura em toda a sua vida."
فهو سيحرر اولئك الذين خلال الخوف كانوا خاضعين للعبوديه طوال حياتهم