"طوال حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Toda a vida
• a minha vida toda
• durante toda a minha vida
• em toda a minha vida
• a minha vida inteira
• desde sempre
• a vida inteira
• na vida
• a vida toda
• durante a minha vida
• ao longo da minha

Por Toda a vida, imaginei como seria estar deste lado da tela.
طوال حياتي ، تساءلت عما سيكون عليه هذا الجانب من الشاشة

Sabem que tenho fugido desse nome Toda a vida?
أتدرون، طوال حياتي كنت أهرب من ذلك الاسم.

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Fui um apocalipse humano durante toda a minha vida.
كنت الرجل الوحيد في نهاية العالم طوال حياتي

Vomito porque aos 15 anos não fui convidada para a única festa a que quis ir em toda a minha vida.
انا اتقيأ لأنني عندما كنت في الخامسة عشرة لم أتلقى دعوة إلى الحفل الوحيد الذي تمنيت حضوره طوال حياتي

Esperei a minha vida inteira por uma oportunidade destas.
لقد انتظرتُ طوال حياتي الحصول على فرصة كهذه

É uma rapariga que conheço desde sempre, uma amiga de infância.
كنت أعرفها طوال حياتي كما أنها كانت صديقتي منذ الطفولة

Eu não o conheço mas estou aqui sentada consigo e sinto que o conheci a vida inteira.
اقصد , بأنني بالكاد أعرفك ولكني أجلس معك هنا وأشعر بأني كنت أعرفك طوال حياتي

Nunca na vida me agradou tanto ver um cristão.
لم تسرني رؤية مسيحي بهذا القدر طوال حياتي.

Ele é um bom homem. Fomos amigos Toda a vida.
هو رجل جيّد , لقد عرفته طوال حياتي بالكامل

Sou um pobre remendão Toda a vida o fui
أنا مُجرّد إسكافي متواضع كذلك كنت طوال حياتي

E, em vez disso, encontrei tudo aquilo que procurei Toda a vida.
وعوضاً عن ذلك، وجدت كل ما كنت أبحث عنه طوال حياتي

Toda a vida tive de desconfiar das intenções dos outros.
طوال حياتي كنت دائماً أفكر في النوايا الخفية للأخرين

Primeiro, conheci aquela mulher Toda a vida, nunca fiquei fora da casa.
أولاً، عرفت تلك المرأة طوال حياتي ولم أقف أبداً على بابها

Não fiz nada senão jogar basquete a minha vida toda.
لم أفعل شيئاً، سوى لعب كرة السلة، طوال حياتي

Comecei a dizer mentiras, as mesmas que dissera a minha vida toda.
بدأت أخبرهم بالترهات نفس الترهات التي كنت أحكيها طوال حياتي التافهة!

Só tinha 12 semanas e senti que perdi alguém que estava comigo a minha vida toda.
لقد كان مجرد إثنا عشر أسبوعاً لكني أشعر بأني فقدت شخصاً دام معي طوال حياتي

Nunca tive sorte durante toda a minha vida. - Como achas que vim parar aqui?
. أعاني من سوء الحظ طوال حياتي كيف تظن أن هذا سيتغير هنا ؟

durante toda a minha vida andava irritado, até que um dia falava assim.
كنت غاضباً طوال حياتي حتى تكلمت هكذا ذات يوم

Nunca me senti tão mal em toda a minha vida.
لم أشعر بهذا السوء عن شيء كهذا طوال حياتي

Não verei outro caso destes em toda a minha vida.
لن تتسنى لي فرصة مشاهدة واحدة كهذه طوال حياتي.

- Não, obrigada eu. Sempre fui racional mas totó a minha vida inteira. Mas estas últimas semanas, fizeram com que me sentisse fixe.
لا، شكراً لكم ، لقد كنت ذكية وذات تفكير عقلاني طوال حياتي ولكن خلال الأسابيع الماضية ايها الفتيات جعلتموني أشعر بالروعة

Um dos motivos é porque nos conhecemos desde sempre.
حسناً، أحد هذه الأسباب أني عرفتكِ طوال حياتي

Tenho sido calmo a vida inteira. - Vou fazer qualquer coisa.
لقد كنت هادئاً طوال حياتي يجب أن أفعل شيئاً

Nunca tomei banho na vida. Pelo menos um a que pudesse chamar banho.
لم آخذ حمام طوال حياتي على الأقل ليس كالذي تتكلمون عنه

Sonhei a vida toda em ir a um lugar.
لقد حلمت طوال حياتي بالذهاب إلى مكان واحد

E se o que me tem incomodado desde a minha infancia não tiver respostas durante a minha vida?
ماذا لو أن الأشياء التي تزعجني منذ كنت طفلاً صغيراً من المقدر لها أن تبقى بلا أجوبة طوال حياتي ؟

ao longo da minha vida... aprendi o que se sente quando se ultrapassa um limite para fazer coisas...
طوال حياتي تعلمت ما هو الشعور عندما تتجاوز الخطوط وتفعل أشياءاً