"طوال هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes anos
• estes anos todos
• Todos aqueles anos
• tantos anos
• Todos esses anos
• ao longo dos anos

todos estes anos, tem estado a carregar uma caixa vazia.
. طوال هذه السنوات كانت تهتم بصندوقٍ فارغ ؟

Sou eu que a tenho procurado todos estes anos.
أنا التي كانت تبحث عنها طوال هذه السنوات

todos estes anos em que tentamos ter filhos e nunca conseguimos.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

após estes anos todos, continuo a ter medo do palco.
طوال هذه السنوات وما زلت أعاني من رهبة المسرح

Como não vi isso estes anos todos? Como foi o teu dia?
كيف لم ارى هذه الأنانيه طوال هذه السنوات كيف كان يومك؟

todos estes anos... Porque não entraste em contacto connosco?
طوال هذه السنوات لماذا لم تحاولي الإتصال بي؟

Durante todos estes anos, nunca usámos aquela rica pista de bowling.
طوال هذه السنوات, لم نستعمل مرة ممشى البولبنج الأنيق ذاك

Somos uma mentira que nos manteve juntos durante todos estes anos.
نحن كذبة هذا ما تبقى لنا معا طوال هذه السنوات.

O que me tem fascinado durante todos estes anos é a fantástica resposta humanitária da comunidade no sul do Texas.
ما أدهشني طوال هذه السنوات هو الاستجابة الإنسانية الرائعة للمجتمع في جنوب تكساس.

Tinha de se sentir solitário todos estes anos aqui.
اكان لزاما عليك ان تبقى هنا وحيدا طوال هذه السنوات ؟

Mas estou muito confusa. todos estes anos pensei que estava morto.
.لكني محتارة جداً طوال هذه السنوات إعتقدتك ميت

Foi por isso que o mantive vivo durante todos estes anos.
لذلك السبب أبقيت عليك حيا طوال هذه السنوات

É isso que te tem movido todos estes anos?
اهذا ما جعلك باقى طوال هذه السنوات ؟

Mas no enlevo da paixao, é o que andámos a procura todos estes anos.
لكن فى سديم الهيام إنه ما كنت تبحث عنه طوال هذه السنوات

todos estes anos o que se sabe e nunca foi falado... foi mencionado hoje.
الشىء الذى كان معروف طوال هذه السنوات ولم نتحدث عنه قد ذكر اليوم

Acredita mesmo que a eduquei, cuidei dela, a moldei, ensinei e desenvolvi estes anos todos apenas para criar uma esposa?
هل تعتقد فعلاً أن رعايتي لها الاهتمام الذي انصب لتعليمها لتطويرها طوال هذه السنوات

estes anos todos, solteiros e com muita honra em sê-lo e nunca reparámos que afinal dois de nós eram, de facto, casados.
طوال هذه السنوات كنا عزّاب وإفتخرنا بذلك ولم نلحظ يوماً إن أثنين منا كانا متزوجين طوال هذه السنوات

Eu sempre quis saber o que te levava a perseguir-nos estes anos todos.
كنت أتسائل مالذي قادك للسعي خلفنا طوال هذه السنوات

Porque não se puseram entre eles, em Todos aqueles anos, para retribuir o bem que ela vos fez?
لماذا لم تقف بينه و بين انى طوال هذه السنوات ؟ لترد لها جميلها لك ؟

Tira a roupa para vermos o que chamou a atenção do velho por tantos anos.
إتفقنا .. هيا يا ماما إخلعى ما عليك لنرى ما الذى جذب إنتباه صاحبنا طوال هذه السنوات

Eu, que mantive todos a salvo por Todos esses anos.
أنا من أبقى الجميع في آمان طوال هذه السنوات

Bem... aprendemos a ficar de boca fechada, ao longo dos anos.
حسنا نحن تعلمنا ان نمسك السنتنا طوال هذه السنوات