"طوال هذه الفترة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este tempo todo
• há tanto tempo
• Todo este tempo
• durante este tempo
• Todo esse tempo

Se todas as pessoas que têm falado este tempo todo trabalhassem juntas num carro, seria uma maravilha total.
اذا كان كل الأشخاص الذين ناقشوا وبحثوا طوال هذه الفترة وعملوا على تصميم سيارة معاً, فهي بالتأكيد مصدر فرح

O que achas que tentei fazer este tempo todo?
ماذا تحسبين انني احاول ان افعل طوال هذه الفترة ؟

Trabalho neste hospital há tanto tempo, e até hoje, ela era uma completa estranha para mim.
, كنت أعمل في هذه المستشفى طوال هذه الفترة , و قبل اليوم كانت غريبة بالنسبة لي

Mas os seus cartões de crédito têm estado a ser usados durante Todo este tempo.
ولكن بطاقته الإئتمانية كانت تستعمل طوال هذه الفترة.

Só te mantivemos aqui durante este tempo todo por insistência do teu pai.
أبقيناكِ هنا طوال هذه الفترة بسبب اصرار والدكِ

Porque Todo esse tempo pensei que eu estava maluca, e não estou.
لأنني طوال هذه الفترة ظننت إنني مجنونة وانا لست كذلك

Isto é, ele esteve preso este tempo todo. Planeou o dia inteiro.
لا أعرف، كان مسجوناً طوال هذه الفترة خطط لليوم بطوله

Isso quer dizer que este tempo todo nunca esteve num hospital?
أهذا يعنى بأنك طوال هذه الفترة لم تدخل مشفى من قبل؟

Foste mesmo bom este tempo todo, não foste?
لقد كنت طيباً بحق طوال هذه الفترة أليس كذلك؟

Podíamos ter estado juntos este tempo todo.
لكنا نكون معاً طوال هذه الفترة

Eu não acredito que a tiveste este tempo todo.
حسناً , لا يمكنني تصديق أنه كان بحوزتك طوال هذه الفترة!

Esta arte existe há centenas de anos. Poderão pensar que em relação a isto, que existe há tanto tempo – tão restritivo, apenas dobragens – tudo o que podia ser feito já foi feito há muito tempo.
إذا هذا الفن موجود منذ مئات السنين، وستفكر بأن هذا الأمر استمر طوال هذه الفترة...و مقيد بالورق المطوي فقط كل ما يمكن القيام به قد تم فعله من زمن طويل

Se desapareci há tanto tempo, ele deve estar passado.
, برادي) , لو أنني كنت غائبة طوال هذه الفترة) ! لابد أنه مذعور الآن

Mas, em Todo este tempo, nunca vi nada parecido com um anjo.
بأعيننا هذا دليل قاطع , صحيح؟ , لكن طوال هذه الفترة لم أرَ شيئاً كالملاك

Todo este tempo, eu confiei em ti.
علينا أن نرحل , لا , طوال هذه الفترة أنا وثقت بك

Todo este tempo, tentei lutar contra isto.
, طوال هذه الفترة كنت أحاول أن أقاوم الأمر

O Barney e eu temos andando a fazer coisas malucas... durante este tempo todo.
لا مانع في ذلك أنا و ( بارني ) كنا نعيش علاقةً محرمة طوال هذه الفترة

Tens sido tão forte durante este tempo todo.
لقد كنت قوية طوال هذه الفترة

Estava aqui Todo esse tempo em que tentei pintá-lo.
أظن أنه كان هنا طوال هذه الفترة

Todo esse tempo.
طوال هذه الفترة