"طوعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voluntariamente
• voluntária
• vontade própria
• livre vontade

O patologista principal, Comandante Humes, admitiu ter voluntariamente queimado os apontamentos.
رئيس الطب الشرعي , القائد هيومز باعترافه شخصيا أحرق طوعا ملاحظاته عن تشريح الجثته

Preciso de saber se ele assinou a confissão voluntariamente.
أحتاج لمعرفة بأنّه وقّع ذلك الإعتراف طوعا.

E aqui estás tu, acabada de sair do liceu voluntariamente a aceitar um trabalho como ama.
وها أنتِ تخرجتى حديثاً من الجامعة اخترتى طوعا وظيفة معتوهه مربية أطفال

Além disso, sou voluntária no hospital E, se calhar, vou tomar conta de um bebé.
وأنا أعمل طوعا في المستشفى. وربما أعمل حاضنة.

Deixem-me falar com ele. Talvez consigamos convencê-lo a sair por vontade própria.
دعني أتحدث به,ربما يمكننا إقناعه بالرحيل طوعا

Gostaria de registar o pedido para que o Sr. Page, voluntariamente se deite, e ver as condições em que vai viver.
ارغب ان يذكر بالسجل انني اطلب من السيد بايج ان يستلقي طوعا لكي يرى الظروف التي سيعيش بها

Segundo, e além disso, não acredito que vá voluntariamente nadar na merda do rio Hudson.
وثانيا، وعلاوة على ذلك، أنا لا أستطيع أن أصدق كنت ستطبعها طوعا للسباحة في فوكين نهر هدسون.

A Vila Chen tem 7 dias para voluntariamente demolir suas casas.
قرية تشين لديها 7 أيام لتهدم منازلها طوعا.

Posso garantir-lhe que não estava lá voluntariamente.
لأنه لم يكن ذلك طوعا, أستطيع قول ذلك لك.

Ela juntou-se à Emma na lama voluntariamente, depois do Lukas a ter empurrado.
لقد انضمت طوعا الى إيما في الوحل بعد ان دفعها لوكاس

Minha recomendação é que vá, voluntariamente, na clínica Springfield e comece a se recuperar.
توصيتى هى أن تسلم نفسك طوعا لمنشأة سبرينغفيلد

Mas a maioria dos nossos operadores de imagem e dos nossos jornalistas, foram clandestinos para o Egipto, voluntariamente, para relatar o que acontecia na Praça Tahrir.
ولكن معظم مصورينا وصحفيينا عملوا في مصر سرا -- طوعا لينقلوا ما يحدث في ميدان التحرير.

Eu vim aqui voluntariamente para responder a algumas perguntas.
جئت إلى هنا طوعا... ل، اه... الإجابة على بعض الأسئلة.

Sabíamos que era perigoso, mas ele fê-lo voluntariamente.
كان يعلم أنه كان خطيرا، لكنه فعل ذلك - طوعا.

O James está a desviar a atenção sobre ele, voluntariamente.
جيمس يشتيت طوعا الانتباه عن نفسه

E gostaríamos que viesse connosco voluntariamente.
اذا جئت معنا طوعا سنقدر ذلك

Estou a gostar muito de ser voluntária no hospital.
أنا أستمتع حقا العمل طوعا في المستشفى.

Walt tinha-se esquecido de me dizer as circunstâncias reais do seu compromisso, dizendo que era voluntária, o qual era mentira.
(والتر) رفض إخباري عن الحالة الفعلية لأنه في الحقيقة ارتكب الجريمة طوعا هذا هراء

E a julgar pelas marcas entalhadas nas costas, ela não entrou na água por vontade própria.
بالاضافة الى ذلك، انطلاقا من علامات الفريق الاستشاري المشترك على ظهر الضحية، أنها لم تذهب إلى الماء طوعا.

Se não se juntam a nós por vontade própria, seremos forçados a usar outros meios de persuasão.
...اذا انظميتوا اللينا طوعا سنجعلكم تتخذون القرار

Por que haveria de querer ser anosmática de livre vontade?
لماذا تجْعلين نفسك فاقدة لحاسة الشم طوعا ً؟