"طوعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voluntário
• voluntária

As pessoas começaram a doar dinheiro, comida de cão e a oferecer trabalho voluntário para parar aquele camião.
كان الناس يتبرعون بالمال والمواد الغذائية للكلاب ويقدمون أعمالا طوعية لوقف تلك الشاحنة.

A Bolsa de Patentes de Medicamentos é um mecanismo voluntário.
تجمُع براءات إختراع الأدوية آلية طوعية

Perdemos o direito de dar forma ao trabalho das pessoas, quando este é voluntário, mas também perdemos o custo institucional, o que nos dá uma maior flexibilidade.
تفقد الحق في تشكيل عمل الناس عندما تكون الجهود طوعية ، لكنك أيضاً تتخلص من تكاليف المؤسسية، ما يعطيك مرونة أكبر .

Uma sucessão de cargos parecia acaba sempre, em demissão voluntária ou despedimento, e eventualmente, dificuldades financeiras.
و المتابعة في الوظيفة بدت مستحيلة باستقالة طوعية او طرد

Pensei que seria melhor se tirasses uma licença voluntária.
يظن بانه من الافضل لك لو أخذت إجازة طوعية

Contribuição voluntária para a Sociedade dos Amigos: dois xelins. Inegociável.
:مساهمة طوعية لجمعية الأصدقاء" .. شلنان، غير قابل للتفاوض" هذا

Eu não disse que o estudo era voluntário.
لم أقل ان الدراسة كانت طوعية