"طويلة منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito
• tempo desde
• tempo que não
• há tanto

há muito tempo que não passávamos algum tempo juntos.
لقد مضت مدة طويلة منذ أن قضينا وقت جيد مع بعضنا.

Não. há muito tempo que o teu pai e eu não corríamos juntos.
لا,لقد مرت فترة طويلة منذ أن ذهبنا أنا و أباك الي الركض

São apenas uma lembrança constante de uma realidade há muito perdida, de um mundo cheio de feiticeiros, de amigos, de família.
هم فقط a رسالة تذكير a حقيقة لمدة طويلة منذ مفقودِ، a عالم مَلأَ مَع السحرةِ، أصدقاءِ، مِنْ العائلةِ.

Já passou muito tempo desde que vi o Lane pela última vez.
من فترة طويلة منذ رأيت لين العجوز الكبير

Faz tanto tempo desde que foste raptado. Não sei se me consigo adaptar.
لقد مرت فترة طويلة منذ اخر مرو اختطفت فيها لا اعلم ان كنت تكيفت

Faz tanto tempo que não converso com ninguém. Por aqui só vejo casais, que vêm fazer amor sem ninguém saber.
مرة فترة طويلة منذ تحدثت إلى شخص ما،الناس الذين أراهم هم مجرد ثنائي.

Fyedka e eu nos conhecemos há tanto tempo.
أنا وفيدكا عرفنا بعضنا لمدة طويلة منذ الآن و

Os meus pais tinham cortado comigo há muito tempo.
والدي مرت فترة طويلة منذ أن أنقطعوا عني

- Sarah! Vá lá! há muito tempo que não fazemos coisas juntas.
بحقكِ , لقد مرت فترة طويلة منذ أن قمنا بعمل معاً , نحن فقط

há muito tempo que não via um destes fora de um museu.
. لقد مرت فترة طويلة منذ أن رأيت أحد هذه الأشياء بالمتحف

Já o faço há muito tempo, muito antes de te conhecer.
إني أقوم بهذا العمل منذ فترة طويلة منذ فترة قبل أن ألتقيك

há muito tempo que ninguém cozinhava para mim
مرت فترة طويلة منذ أن حضر أحدهم لي الطعام أو تناولته بالمنزل

- há muito tempo que não entro numa sala de trabalhos manuais! - Adoro trabalhos manuais.
مرت مدة طويلة منذ أن كنت في معمل الحرف اليدوية

há muito tempo que ninguém quer partilhar o meu lugar no autocarro, quanto mais o meu coração e a minha casa.
إنها لمدة طويلة منذ أن أراد أحدهم أن يشاركني كرسي الحافلة فما بالك في قلبي و منزلي

E eu recebi uma cópia porque... eu escrevi Software Livre por muito tempo desde o começo dos anos 80.
و حصلت على نسخة لأني بنفسي كتبت البرمجيات الحرة لفترة طويلة منذ اوائل الثمانينات

Já faz muito tempo desde que você se sentiu capaz, certo?
لقد مرّت فترة طويلة منذ أن أحسست بأنّك قادر أليس كذلك ؟

Já fazia algum tempo desde que tinha tido uma conversa estimulante.
مرّت فترة طويلة منذ أن أجريتُ محادثة مثيرة

Pois, já lá vai algum tempo desde que estivemos no campo.
لذا, هي مدة طويلة منذ أن رأينا بعضنا آخر مرة في الريف.

Há algum tempo que não tenho uma boa mulher para cuidar de mim.
مرت فترة طويلة منذ أن خدمتني إمرأة جيدة.

Céus, há tanto tempo que as costas não me doíam.
يا إلهي ، إنها لفترة طويلة منذ ان آلمني ظهري